Рассмотрим фразеологизм «дышать на ладан». Значение его раскроем сегодня. Поговорим о происхождении и приведем примеры.
Происхождение
Читатель наверняка был в церкви. И помнит вполне отчетливо сладковатый запах, которым пропитано все помещение. Именно так пахнет ладан. А все началось очень давно. Этот запах оказался мил священникам, и с тех пор многие обряды Божьего храма стали включать эту смолу. Да-да, это смола растения с одноименным названием. Чтобы не путать читателя, скажем, что дерево Ладанное. Если вдруг когда-нибудь соберетесь в Йемен и Оман туристом, то обязательно наткнетесь на то, что ассоциируется с запахом родной церкви.
А так как запах древесной смолы крепко связан с церковью не только в сознании верующих, но и по существу, то выражение «дышать на ладан», значение которого мы разбираем, разгадать нетрудно. Не только светлые обряды совершаются овеваемые ароматом ладана, но и печальные. Например, те, что предваряют путешествие человека в лучший мир.
Значение
Читатель наверняка истомился и думает: «Ну когда же станет известно значение выражения «на ладан дышит»?!». Спокойствие, только спокойствие. Все страждущие обретут благость познания истины. Немного терпения. Итак, устойчивое словосочетание «дышать на ладан» (значение следует далее) говорит о том, что кто-то вот-вот переселится в лучший мир, то есть умрет. При этом пророчество может и не сбыться, но человек может выглядеть довольно плохо.
Синонимы
Смысловые аналоги – это настоящее подспорье, особенно когда речь идет о таком явлении, как фразеологизмы. Некоторые из них трудно понять с первого раза. Подумаем над тем, как можно заменить значение «дышать на ладан». Итак:
- быть еле живым;
- очень плохо себя чувствовать;
- быть в плачевном состоянии;
- стоять одной ногой в могиле;
- дни сочтены;
- лежать на смертном одре.
Все синонимы, как и фразеологизм, говорят, что человек вот-вот предстанет перед Создателем, но, правда, это может быть и ошибочное суждение, ложное представление.
Есть в этом смысле одна очень примечательная иллюстрация. В кинокартине «Крестный отец: фильм второй» действует персонаж, которого зовут Хайман Рот. Он все время ведет себя так, как будто стоит одной ногой в могиле, а сам против Майкла Корлеоне замышляет недоброе. Чему это учит? Тому, что внешность обманчива.
Не только люди, но и предметы
Но если читатель думает, что так говорят только о безнадежно больных людях, то это только часть правды. На самом деле сейчас так характеризуют и предметы тоже. Например, старые автомобили, которые вот-вот прикажут счастливо оставаться или долго жить. Все эти выражения аналогичны по смыслу значению фразеологизма «на ладан дышит».
Когда здание находится в аварийном состоянии, например, дом, который капитально не ремонтировался несколько десятков лет: крыша протекает, краска на фасаде облупилась, а ступеньки, если они деревянные, трещат и скрипят под весом жильцов и их гостей.
Про такое строение тоже можно сказать, что оно дышит на ладан, и не погрешить против истины.
Другими словами, выражение широкого спектра применения и обозначает нечто в крайне плачевном состоянии или то, что кажется таковым.
