Представьте приличного хорошо одетого человека, пусть даже красивого, и вдруг он открывает рот и обкладывает какую-нибудь бабушку чистейшим матом. Какое у вас будет впечатление? Самое мерзкое. А что сделал молодой человек, когда поступил подобным образом? Для этого ответим на другой вопрос, нивелировать – что это такое?
Происхождение
По стилю может показаться, что слово вошло в обиход из какой-нибудь науки. И если открыть толковый словарь прежде этимологического (как поступили мы), может сложиться ложное впечатление, что так оно и было. Но этимологический словарь расставляет правильно приоритеты. А вот почему, мы сейчас узнаем.
Конечно, здесь всегда возникает вопрос о языке-источнике. Как всегда, два варианта – немецкий и французский. Разумеется, языков на свете существует значительно больше, но опыт показывает, что русский с удовольствием заимствовал либо у немецкого, либо у французского. В том и другом языке есть существительное «уровень», от которого образован глагол. Даем оригинальные названия, язык указывать не будем, ибо по написанию ясно, какое слово откуда, итак: nivellieren и niveler.
Нивелировать – что это? Само слово означало изначально «приводить в равновесие» или «уравновешивать».
А теперь посмотрим современный вариант.
Значение
Тот, кто довольно долго наблюдает, вернее, изучает язык, может сказать следующее. У вновь прибывших слов незавидная судьба: сначала они входят в наше языковое пространство в своем исходном значении (можно, например, посмотреть слово «апломб»), а потом происходит мутация на русской земле и «иноземный гость» становится чудовищем, то есть слово приобретает негативный смысл. Но это была присказка, а сказку нам заменит значение слова «нивелировать» в толковом словаре:
- Определить специальными приборами высоту точек земной поверхности относительно некоторой выбранной точки или над уровнем моря.
- Уравнивая, сгладить, уничтожить различия между чем- или кем-нибудь.
Возвращаясь к началу, помните, мы говорили, что если не знать подлинной истории, то можно подумать о научном происхождении объекта исследования. То есть раньше определяли высоту точек, а теперь термин используется как уравнивание и уничтожение различий. Но, как мы знаем, история и проще, и сложнее одновременно.
Прежде чем переходить к синонимам, еще несколько замечаний, которые могут показаться очевидными. Если отвечать на вопрос, нивелировать – что это такое, и использовать первый смысл слова, то хватит словосочетания «специальный термин». Второй же смысл не обладает «специальностью», зато по праву входит в ряды книжной лексики.
Синонимы
Кому-то не по душе вся эта книжность. Кто-то, возможно, считает, что надо быть ближе к народу. Другими словами, вопрос, нивелировать – что это такое, уже никого не интересует. Тут проблема в заменах объекта исследования. Итак, предоставляем список:
- сгладить;
- уровнять;
- уравновесить;
- обезличить;
- уничтожить;
- низвести.
Когда слова специфичные, то фонтана аналогов ждать не стоит. Не стали исключением и синонимы к «нивелировать». Но, думаем, общий смысл ясен.
Предложения
Время финала и иллюстраций к смыслу слова, разбираемого сегодня. Технический термин в данном случае мы оставим в стороне. В фокусе внимания только то значение, которое используется большинством:
- Команда играла хорошо и создала даже несколько моментов, благодаря которым могла забить, но вместо этого пропустила, что нивелировало ее преимущество.
- Одна красивая, но с ней не о чем поговорить, другая знает, что такое структурализм и даже постструктурализм, но внешность не впечатляет, как выбрать? Кажется, разница между ними нивелирована.
- На одной работе можно зарабатывать много, но нет никакого удовольствия, на другой – море удовольствия, но почти бесплатно. Их различия можно нивелировать. Не знаю, кто как, а я выбираю удовольствие. Я единственный в мире трудоголик-гедонист.
Как мы видим из примеров, почти невозможно отличить смысл «уничтожить» от смысла «сгладить», когда речь идет о нивелировании. С этой нелегкой дилеммой мы и оставляем читателя. Стоит подумать, а есть ли она, разница, или она нивелирована.
