Ответ - никому ни в коем случае, ибо цветы Мэри Джейн - это не что иное, как марихуана.
Если вы не хотите отставать от жизни и хотели бы освоить тонкости молодежного слэнга, то, конечно, имейте в виду и это понятие. Сложно ведь жить, не понимая, о чем говорят твои сверстники, ведь еще и если ты говоришь на языке тех, к кому хочешь быть причастен, больше шансов, что тебя примут в "свои". Слова и выражения помогают наладить контакт.
Запретный букет
Цветы Мэри Джейн - сленговое наименование наркотиков растительного происхождения, иными словами, марихуаны. Записывайте аналоги: weed, мариванна, smoke, cannabis. Выражение "Я бы женился на тебе, Мэри Джейн", значит, что произносящий никогда не откажется от этого наркотика.
Если вы слышите про цветы Мэри Джейн Холланд, то знайте, что так называют голландскую марихуану. Большинство подростков называют так обычную коноплю.
Любую запрещенную тему можно обсуждать в определенном кругу, надо просто подбирать правильные слова. О цветах Мэри Джейн знают далеко не многие, но молодежь и осведомленные, конечно, поймут, о чем речь. Это выражение, конечно, знают все представители органов власти, полиция, все, кто связан с ними каким-то образом. Они этот шифр легко раскроют.
Мари полюбила Хуана... Помните такую незамысловатую песенку российской группы?
Родители, будьте начеку!
Вероятно, у этого выражения есть какая-то предыстория, но об этом история умалчивает. А помните, что Мэри Джейн была подружкой Человека-паука? Но девушку вряд ли можно заподозрить в причастности к "травке".
Теперь вам известно, что подразумевают под цветами Мэри Джейн. Что это - желание блистать эрудицией или просто быть в курсе и начеку. Если вы - родители подростка, вам надо периодически просматривать словарь современного жаргона. Тогда вы будете знать, чем дышит ваш ребенок, как общается, что ему нравится. Иногда это помогает предотвратить беду.
Что-то еще о Мэри Джейн
Так в Америке называют простую девушку. А вот еще где может встретиться это выражение:
- Так называлась женская обувь, ставшая в 19 веке прототипом для детской.
- Мэри Джейн Трумэн — сестра Гарри Трумэна (американского президента).
- Мэри Джейн Рэтбан — американская зоолог.
- Мэри Джейн Уэст— актриса США.
- Название коктейля.
- "Злоключения Мэри Джейн"— короткометражный английский фильм.
- Наименование марки конфет.
- Мэри Джейн Келли погибла от рук Джека Потрошителя.
- Такое название носит песня группы The Moon.
- "Быть Мэри Джейн"— американский телесериал.
- Один из персонажей повести "Мертвые" (автор Джеймс Джойс) звался именем Мэри Джейн.
Так что не цветами едиными ...
