Косвенная речь в английском языке: упражнения, примеры

В English Language речь говорящего может быть передана с помощью direct и reported speech. Данные понятия в русском языке обозначают речь прямую и косвенную. Подобная тема, пожалуй, является одной из самых сложных в английском языке, так как содержит много правил. Однако, наша статья не только ответит на ваши вопросы относительно прямой и косвенной речи, но также позволит вам закрепить полученные знания на практике.

Прямая и косвенная речь в английском языке: упражнения на согласование времен

Прямая речь представляет собой чужую, переданную без изменений речь и оформляется следующим образом:

• слова автора отделяется от прямой речи точкой или запятой;
• чужая речь заключается в кавычки;
• кавычки ставятся сверху;
• знаки препинания - внутри кавычек.

Косвенная речь передает чужую речь, выражая содержание фразы, но не сохраняя, при этом, особенностей стилистики владельца, чьи слова были переданы. Для передачи такой речи на письме важно учитывать следующие моменты:

• косвенная речь иногда вводится союзом или вопросительным словом;
• в кавычки не ставится;
• вопросительный и восклицательный знаки, запятая опускаются.

При переходе грамматических форм английских глаголов в косвенную речь работает правило согласования времен.

Ниже даны примеры и упражнения на косвенную речь в английском языке.

Упражнения. Переведите следующие предложения в косвенную речь.

1. She said, “I want to try some juice.”
2. He claimed, “You have not play the guitar."
3. Jessy promised, “I will show you the right way.”

Особенности перехода глаголов say и tell, модальных глаголов

Глагол to say в косвенном предложении меняется на to tell, только в том случае, если to say принимает после себя дополнение.

В английском языке в косвенной речи упражнения на модальные глаголы выполнить довольно просто, если принимать во внимание следующие нюансы:

Модальные глаголы must, need, ought to, а также модальные глаголы, стоящие в прошедшем времени, в косвенную речь входят без изменений. Остальные модальные глаголы изменяются по правилу согласования времен.

Переведите следующие предложения в косвенную речь:

1. Peter said, “I had to finish my composition yesterday.”
2. Sarah said, “You must rewrite all your essays.”

Употребление наречий времени и места в прямом и косвенном предложениях

Наречия времени и места при обращении прямой речи в косвенную речь также претерпевают значительные изменения. В английском языке в косвенной речи упражнения на употребление наречий не будут представлять большой сложности, если учитывать тот факт, что они в косвенную изменяются, в соответствии с логикой.

Упражнения: переведите следующие предложения в косвенную речь:

1. Lisa says, “I am singing today.”
2. He claimed, “I went to the factory yesterday.”

Особенности употребления общих и специальных вопросов в косвенных предложениях

В косвенной речи в английском языке упражнения на общие и специальные вопросы руководствуются следующими правилами:

• вопросительные слова, союзы if, whether соединяют главное и придаточное предложения в общих и специальных вопросах;
• порядок слов сохраняется по примеру повествовательного предложения;
• вспомогательные глаголы do, does, did опускаются;
• точка заменяет вопросительный знак;
• кавычки убираются;
• в кратких ответах частицы yes / no опускаются.

Примеры:

Упражнения на вопросы в косвенной речи в английском языке. Выполните перевод следующих предложений в косвенную речь:

1. Kate asks Alice, “Did you go to the fitness centre yesterday?”
2. Alice answered, “Yes, I did.”
3. She asked mum, “Who drank my milk?”

Повелительное наклонение в косвенных предложениях

При переводе повелительных предложений в косвенную речь следует принимать во внимание следующие нюансы:

• утвердительные предложения вводятся to + инфинитив;
• отрицательные предложения — not to + инфинитив;
• знаки препинания опускаются;
• согласование времен не соблюдается.

Если прямая речь выражает приказ или запрет, то глагол to say в придаточном предложении меняется на один из глаголов to tell, to order, to forbid и др. Если же в прямой речи отображена вежливая просьба, то в косвенной речи глагол to say меняется на to ask.

Примеры:

Выполните следующие упражнения в косвенной речи в английском языке:

1. The father asked daughter, “Show me this boy.”
2. John asked me, “Bring me some sugar, please.”

Особенности употребления местоимений

Местоимения в косвенной речи изменяются, согласно требованиям логики. При замене некоторых местоимений меняется форма глагола.

Примеры:

Косвенная речь в английском языке. Упражнения на перевод местоимений:

1. He says, “My name is Carlos.”
2. Leila said, “She can go with me.”