Словосочетание «разверзлись хляби небесные» часто употребляют во время непогоды, сопровождающейся сильным ливнем в течение длительного времени. Но смысл этой фразы до конца понятен далеко не каждому. И не совсем ясно, что же именно «разверзлось». Подробно о том, что это, хлябь, о значении и происхождении фразеологизма читайте в статье.
Обратимся к словарю
Там значение «хляби» дается в нескольких вариантах:
- Региональное разговорное слово, которое обозначает непогоду с сильным дождем и слякотью.
- Тоже разговорное – топь, жидкая грязь.
- Книжное, в устаревшем толковании – водные глубины, бездна, пропасть.
- Также устаревшее – скалистый крутой обрыв, место стремительного и бурного течения в потоке, в реке, стремнина.
Далее будут рассмотрены слова, близкие по значению к изучаемому.
Синонимы
Среди них находятся такие, как:
- слякоть;
- грязь;
- дождь;
- ливень;
- проливной дождь;
- месиво;
- пучина;
- грязь невылазная;
- дождь как из ведра;
- пропасть;
- глубь;
- глубина;
- омут;
- бездна;
- топь;
- трясина;
- пропасть;
- провал;
- тьма.
Далее будет изучена этимология лексемы «хлябь».
Происхождение
Слово происходит от древнерусского «хлябь» и старославянского «хлѩбь», обозначающих «поток», «водопад». Считается родственным:
- сербохорватскому «хље̏б» в значении «пропасть» и «хље̏п», обозначающему «водопад», «шлюз»;
- средневерхненемецкому slamp, что переводится, как «пиршество» или «попойка»;
- английскому slump – в переводе «пруд», «лужа»;
- нидерландскому slemp, обозначающему «лакомая еда»;
- литовскому klampà – болотистая местность, болото и klimpti – «увязнуть».
- нововерхненемецкому schlampen, что значит «хлебать», «пить помногу».
В заключение рассмотрения того, что это, хлябь, разберемся откуда взялось известное всем выражение с этим словом.
Всемирный потоп
Именно с ним связано употребление слов «разверзлись хляби небесные». В книге Бытие есть рассказ об источниках великой бездны, которые разверзлись и отворились хляби (окна) небесные. После этого дожди лились на землю в продолжение сорока дней и сорока ночей.
Всемирный потоп – это имеющий широкое распространение среди множества народов и в религиозных текстах рассказ о глобальном наводнении. В результате погибли почти все люди на земле. В соответствии с этим повествованием, потоп явился Божьим наказанием за нарушение законов и неверие.
Связь между настоящими наводнениями, а также увеличением уровня Мирового океана в прошлые исторические периоды, и рассказом о потопе на сегодняшний день вызывает споры. В настоящее время указанное выражение употребляется в шутливом, ироническом смысле.
