Что такое вояж? Это увлекательное путешествие, полное открытий и приключений. Мало кто знает истинное происхождение этого слова и все оттенки его значения. Давайте разберемся в этимологии, семантике и особенностях употребления слова "вояж" - и отправимся в захватывающее лингвистическое путешествие!
История слова "вояж"
Слово "вояж" пришло к нам из французского языка, где оно звучит как voyage и означает "путешествие". Его латинские корни восходят к словам viaticum - "деньги на дорогу" и via - "дорога". Таким образом, изначально в основе значения лежало все, что связано с путешествием по дорогам.
Русск. вояж — с 1764 г. (Порошин). Использованы данные словаря М. Фасмера
В русский язык слово "вояж" пришло во второй половине XVIII века. Вот как писал о его появлении известный лингвист Макс Фасмер в своем словаре.
Родственные слова в русском языке
C словом "вояж" тесно связаны такие слова, как:
- саквояж - дорожная сумка
- коммивояжер - торговый агент, который много путешествует
В обоих случаях прослеживается общая связь со значением дороги, пути.
Примеры из литературы
Рассмотрим несколько примеров использования слова "вояж" в произведениях русских писателей:
В двадцать третьем году я был послан в дальний вояж на шлюпе «Отважном».
Станюкович, Грозный адмирал
[Берг:] Все же любопытно, Борис Николаевич, с каким чувством отправляетесь вы в ваш вояж? Арбузов, Счастливые дни несчастливого человека
Как видно из примеров, "вояж" часто употреблялся в описаниях морских путешествий и экспедиций. Это придавало ему особый романтический и приключенческий оттенок.
Современное значение и употребление
В современном русском языке слово "вояж" сохраняет основное значение "путешествие, поездка", но имеет ярко выраженную стилистическую окраску.
Значение по данным словарей
Давайте обратимся к толковому словарю и рассмотрим основные значения слова "вояж":
ВОЯ́Ж, -а, м. Устар., теперь ирон. Путешествие, поездка.
Как видно из определения, это слово считается в определенной степени устаревшим и употребляется чаще всего в ироничном ключе.
Вояж - это понятие с ироничным оттенком
Действительно, в современном общении "вояж" звучит несколько насмешливо и шутливо. Часто его используют применительно к не слишком дальним или комфортным поездкам:
- Мы смогли достать путевки только в Санкт-Петербург, а там холодно и мокро в любое время года. Зато много культурных достопримечательностей. Вояж к бабушке в деревню – это не настоящее путешествие.
Тем не менее, слово не вышло из употребления и сохраняет известную стилистическую ценность.
| Синонимы слова "вояж" | путешествие, поездка, экспедиция |
| Сфера употребления | разговорная речь, художественная литература |
Как видно из таблицы, в качестве синонимов могут выступать более нейтральные слова. При этом основной сферой употребления остается разговорная речь и тексты художественных произведений.
