Контаминация (от лат. contaminatio - соприкосновение, заражение) - термин, обозначающий смешение разнородных элементов, приводящее к искажению первоначального смысла.
Что такое контаминация
Контаминация в языкознании - это объединение в речи элементов из двух разных выражений на основе их сходства. Например, выражение "играть значение" является контаминацией фраз "играть роль" и "иметь значение".
Также к контаминации относят смешение имен или слов, образование новых слов из частей существующих. Пример - "трагикомический" из "трагический" и "комический".
Слово "контаминация" происходит от латинского contaminatio, что означает "соприкосновение, заражение". В переносном смысле под контаминацией понимают смешение разнородных элементов, приводящее к искажению изначального смысла.
В толковом словаре Ожегова контаминация определяется как "объединение элементов двух слов или словосочетаний".
Синонимом термина "контаминация" можно считать "гибридизацию" - образование новых лексических единиц путем скрещивания, смешения уже имеющихся в языке элементов.
Виды контаминации
Различают несколько видов контаминации:
- Контаминация слов и словосочетаний. Пример: "играть значение" из "играть роль" и "иметь значение".
- Контаминация имен собственных. Пример: "Толстоевский" из "Толстой" и "Достоевский".
- Морфологическая контаминация - смешение морфем из разных слов. Пример: "трагикомический" из "трагический" и "комический".
Причины контаминации
К основным причинам возникновения контаминации относят:
- Стремление к речевой экономии, образованию более кратких выражений.
- Ассоциативная связь разных выражений в сознании.
- Желание придать высказыванию выразительность, яркость.
- Недостаточное владение нормами литературного языка.
Функции контаминации
Выделяют следующие функции контаминации:
- Языковая экономия.
- Усиление выразительности и образности речи.
- Юмористический эффект.
Таким образом, контаминация может возникать как ошибка речи, так и использоваться намеренно, например в художественной литературе.
Контаминация в литературе
Ярким примером использования контаминации в художественной литературе можно назвать творчество поэтов-футуристов, таких как Велимир Хлебников, Алексей Крученых, Василий Каменский.
Они активно применяли прием словотворчества, объединяя несовместимые морфемы и корни слов. Это позволяло создавать необычные образы, передавать острые ощущения, будоражить воображение читателя.
В Академии поэзии — в озерзамке беломраморном, где ступени — изумрудяные глыбы...
(Игорь Северянин, поэт-футурист)
Контаминация в речи
Контаминация часто возникает в разговорной речи как оговорка или ошибка. Это может быть вызвано влиянием разных факторов:
- Фонетическое сходство разных слов и выражений. Например, "ото всей дури" вместо правильных "ото всей души" и "от всего сердца".
- Ассоциативная близость понятий. К примеру, "держать ухо востро" как контаминация "держать ухо востро" и "быть начеку".
Подобные оговорки часто связаны с поспешностью речи, невнимательностью, плохим знанием языковых норм.
Контаминация в СМИ
Явление контаминации нередко встречается в заголовках статей, рекламных текстах, постах социальных сетей. Это делается для:
- Привлечения внимания.
- Запоминания информации.
- Создания комического эффекта.
Однако в таких случаях контаминация часто носит преднамеренный характер, это прием языковой игры.
Методы избежания контаминации
Чтобы избежать неуместной контаминации в речи, рекомендуется:
- Тщательно продумывать высказывания.
- Больше читать, пополняя словарный запас.
- Исправлять свои оговорки, если они привели к искажению смысла.
Контроль за собственной речью поможет говорить ясно, понятно и грамотно в любой ситуации общения.
Контаминация и языковая норма
В лингвистике принято различать два подхода к контаминации - нормативный и системный.
С точки зрения нормы литературного языка контаминация рассматривается как речевая ошибка, отклонение от правил. Считается, что нужно избегать смешения разных выражений и слов, чтобы не искажать смысл и не затруднять коммуникацию.
Однако сторонники системного подхода указывают, что контаминация - закономерное явление языковой эволюции. С течением времени некоторые контаминированные слова и фразы могут войти в активный словарь и стать нормой.
Контаминация и культура
Явление контаминация тесно связано с особенностями мышления и культуры.
Так, для русского коммуникативного сознания характерно использование ярких, эмоционально окрашенных выражений, объединение разных образов. Это находит отражение в контаминированных идиомах, пословицах и поговорках.
В то же время в английском языке контаминация гораздо менее распространена. Это объясняют более нормированным и педантичным стилем английской речи.
Контаминация в рекламе
В современной рекламе явление контаминации активно используется для привлечения интереса потребителя.
Рекламисты создают удачные слоганы и заголовки, объединяя узнаваемые фразы и имена. Например: "От любви до ненависти - один шаг в Avon" или "МТС - бери от жизни ВСЕ!".
Это делает рекламу более запоминающейся и притягательной для целевой аудитории.
