Глаголы - самая употребительная часть речи в русском языке. Они описывают действия, процессы, состояния. Но не все знают, что одни и те же глаголы могут иметь разные значения - прямое и переносное.
Понятие переносного значения глаголов
Переносное значение глагола - это значение, возникающее на основе прямого (основного) значения путем метафорического или метонимического переноса. Прямое значение глагола указывает непосредственно на конкретное физическое действие. Переносное значение передает действие в абстрактном, образном смысле.
Например, глагол "лететь" в предложении "Самолет летит над городом" употреблен в прямом значении - обозначает конкретное физическое действие. А в выражении "Время летит незаметно" тот же глагол имеет переносное значение быстрого течения, стремительного движения.
Примеры глаголов в прямом и переносном значении
- Писать (прямое) - ставить буквы на бумаге
- Писать (переносное) - сочинять, создавать литературное произведение
- Сшить (прямое) - соединить детали одежды стежками и строчкой
- Сшить (переносное) - организовать, подготовить что-либо
Как видно из примеров, переносные значения глаголов часто довольно далеки от их буквального понимания. Это обусловлено особенностями исторического развития языка и образного мушления людей.
Причины появления переносных значений у глаголов
Переносные значения глаголов возникают по нескольким причинам:
- Метафорический перенос - сходство конкретного физического действия и какого-либо отвлеченного понятия (например, "таять от любви")
- Метонимический перенос - перенос значения глагола на основе причинно-следственной или временной связи между явлениями (например, "весна идет")
- Расширение или сужение значения глагола в процессе развития языка
Отличия прямого и переносного значений глагола
Прямое и переносное значения глагола различаются:
- по смыслу - конкретное физическое vs абстрактное действие;
- по образности - отсутствует vs присутствует;
- по экспрессивности - нейтральное vs эмоционально-окрашенное;
- по частоте употребления - более частое vs реже используется.
Поэтому при выборе нужного значения глагола важно опираться на контекст, чтобы точно передать смысл и стилистическую окраску высказывания.
Особенности употребления глаголов в переносном значении
Разные лексико-семантические группы глаголов по-разному переосмысляют свои значения и переходят в разряд переносных. Рассмотрим наиболее яркие примеры.
Глаголы движения
Самые распространенные переносные значения у этой группы глаголов связаны с выражением:
- движения времени: "Летят года";
- изменения состояния: "Дом ветшает";
- протекания процессов: "Стройка идет полным ходом".
Часто глаголы движения приобретают эмоционально-оценочную окраску в переносном употреблении, например: "Жизнь проносится мимо".
Глаголы конкретного физического действия
Эта группа глаголов может переносить свое значение на отвлеченные понятия, приобретая образность, например: "дождь хлещет", "ветер дует".
Также они используются для описания эмоциональных состояний в переносном смысле: "сердце ноет от тоски", "душа рвется на части".
Эмоционально-оценочные глаголы
Эти глаголы изначально имеют яркую метафорическую основу, поскольку описывают эмоциональную сферу через физические действия, например:
- "кипеть от злости",
- "таять от любви"
Их переносное употребление основано на ассоциациях, сравнении чувств с миром природы и быта.
Глаголы речи
Для глаголов речи характерен образный перенос значения, связанный с их способностью передавать информацию. Например:
- "книга говорит мне"
- "картина кричит"
В переносном употреблении они наделяют неодушевленные предметы способностью выражать мысли, идеи, эмоции.
Стилистические функции глаголов в переносном употреблении
Использование переносных значений глаголов позволяет:
- создать яркий образ, метафору;
- передать экспрессию, эмоциональную оценку;
- украсить речь, сделать ее более выразительной.
Поэтому они особенно часто встречаются в художественном и разговорном стилях речи для эмоционального воздействия на аудиторию.
