Обращение "Mrs" широко используется в английском языке при коммуникации с замужними женщинами. Однако не все знают тонкости его применения. Давайте разберемся, что означает "Mrs", когда его уместно употреблять и в чем отличие от других похожих обращений.
Что такое "Mrs" и откуда появилось это слово
"Mrs" (произносится как [ˈmɪsɪz]) является сокращением от английского "missis" или "mistress", что дословно в переводе означает "хозяйка" и изначально использовалось по отношению к замужним женщинам - хозяйках домохозяйств. С течением же времени это слово трансформировалось в вежливое обращение "Mrs".
Впервые обращение "Mrs" появляется в английском языке в 17 веке. Согласно Оксфордскому словарю, первое упоминание относится к 1620 году:
Shee had bin the Mrs of all his designes.
Здесь "Mrs" относится к замужней женщине, которая являлась сообщницей в чьих-то планах. С тех пор обращение прочно вошло в английский язык.
Правила написания "Mrs"
При использовании "Mrs" есть несколько важных моментов и нюансов:
- Пишется только с фамилией, например: Mrs Smith.
- Никогда не используется с именем, в отличие от "Miss".
- Пишется с большой буквы и точкой в американском варианте английского: Mrs.
- В британском же варианте точка не ставится: Mrs
Также существуют особенности при упоминании супружеской пары. Правильно писать "Mr & Mrs", а не "Mr и Mrs". Это подчеркивает их связь и избегает двусмысленности.
Разница между Mrs, Ms и Miss
В английском языке есть несколько похожих обращений, различающих семейное положение женщины:
-
Mrs используется, если женщина состоит в браке. Также применимо иногда к разведенным и овдовевшим.
-
Miss - обращение исключительно к незамужним женщинам.
-
Ms - нейтральный вариант, подходящий в любом случае (но в основном к разведенным).
Таким образом, если точно неизвестно семейное положение собеседницы, лучше использовать универсальное "Ms". А в остальных случаях придерживаться общих правил.
Однако на практике разница стирается. Даже замужние женщины часто предпочитают более современное обращение "Ms". Тем не менее, в официальной обстановке лучше придерживаться стандартов и использовать "Mrs" для состоящих в браке дам.
Кстати, в русском языке обращение "миссис" также относится исключительно к замужним женщинам.
Что касается других вариантов, например "мисс", то здесь нет однозначного соответствия английским правилам. Поэтому при переводе лучше ориентироваться на контекст.
Использование "Mrs" в разных странах
Несмотря на кажущуюся простоту, обращение "Mrs" имеет некоторые национальные и культурные особенности в англоязычных странах.
Великобритания
В сдержанной британской культуре "Mrs" считается весьма формальным обращением. Его чаще используют для подчеркивания статуса замужней женщины из высшего класса общества или при упоминании супруги известной персоны.
Например, супругу премьер-министра Великобритании принято называть "Mrs Prime Minister". А вот обычных гражданок, даже состоящих в браке, так не именуют.
США
В Америке к обращению "Mrs" относятся более лояльно. Его употребляют по отношению к любым замужним женщинам в официальных ситуациях.
Однако в неформальной обстановке американки чаще предпочитают современный вариант "Ms", даже если состоят в браке. Таким образом они подчеркивают свою независимость.
Как правильно произносить "Mrs"
В английском языке это обращение произносится как [ˈmɪsɪz]. Ударение падает на первый слог.
Частой ошибкой русскоговорящих является произнесение гласной "i" во втором слоге как "ы", т.е. "мистрис". На самом деле эта гласная звучит как русская "и" в слове "миска".
Кинематограф
В современном кинематографе запоминающейся Миссис является героиня фильма "Миссис Даутфайр" с Анджелиной Джоли в главной роли. Эта женщина мстит мужчинам за жестокое обращение с ней.
А в культовом сериале "Друзья" одну из главных ролей играет Кортни Кокс в образе Моники Геллер. Причем в самом начале ее представляют как Мисс Геллер ("Miss Geller"), а после замужества - уже как Миссис Бинг ("Mrs Bing").
Известные исторические персоны с обращением "Mrs"
На протяжении истории многие выдающиеся женщины именовались как "Mrs", несмотря на свои собственные заслуги и достижения.
Элеонора Рузвельт
Супругу 32-го президента США Франклина Рузвельта звали Элеонора. Она была активной общественной деятельницей и яростно боролась за права женщин и меньшинств.
Несмотря на свой статус "первой леди Америки", в прессе и официальных документах она всегда фигурировала именно как "Mrs Roosevelt".
Жаклин Кеннеди
Еще одна знаменитая "Mrs" - Жаклин Кеннеди. Она была образцом элегантности и стиля для всех американских женщин как супруга президента Джона Кеннеди.
Даже после его гибели и второго замужества за миллиардером Аристотелем Онассисом, ее именовали именно "Mrs John Kennedy".
Аббревиатуры на основе "Mrs"
На базе этого обращения также существует и несколько производных сокращений:
- Mrs Dr - так могут называть жену врача-мужчины
- Mrs Prof - супругу профессора мужского пола
- Mrs Rev - жену священника
Однако в современном мире такие формы обращений встречаются совсем не часто. Их можно считать в какой-то степени пережитками прошлого, когда женщин идентифицировали в первую очередь по статусу мужа, т.е. обезличивали.
