Значение слова "насущный" знакомо многим, но далеко не все понимают его этимологию и точный смысл. Давайте разберемся, что означает это слово, откуда оно появилось в русском языке и как правильно его употреблять.
Происхождение слова "насущный"
Слово "насущный" впервые встречается в молитве "Отче наш", которую, согласно Евангелию, дал людям Иисус Христос. В церковнославянском варианте фраза "Хлеб наш насущный даждь нам днесь" дословно означает "хлеб наш, необходимый для нашего существования, дай нам на этот день".
Греческий вариант этой фразы в Евангелии от Матфея звучит как ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron. Слово epiousios переводится как "необходимый для существования, предназначенный для текущего дня". Именно это слово стало основой для церковнославянского калькирования.
Таким образом, насущный - это слово, заимствованное из церковнославянского языка, где оно является переводом греческого epiousios и означает "необходимый для поддержания жизни".
Современные значения
В современном русском языке слово "насущный" имеет два основных значения.
- Необходимый для жизни, поддержания существования
- Насущные потребности Зарабатывать насущный хлеб
- Самый важный, имеющий первостепенное значение
- Театр - насущный хлеб для актеров Решение насущных проблем
Эти значения в целом соответствуют первоначальному смыслу слова насущный как "необходимый для жизни". Однако со временем появилось переносное значение, обозначающее важность, актуальность чего-либо вне контекста физического выживания.
| Прямое значение | Необходимый для жизни, существования |
| Переносное значение | Самый важный, имеющий первостепенное значение |
Рассмотрим подробнее, как используется слово насущный в этих значениях.
Насущный как "необходимый для жизни"
В прямом значении насущный относится к тому, без чего невозможно нормальное существование человека или какого-либо организма.
- Насущные потребности - еда, вода, жилье, одежда.
- Насущный хлеб - минимум еды, необходимый для выживания.
- Зарабатывать на насущный хлеб - получать минимальный доход для обеспечения основных жизненных нужд.
В этом значении насущный указывает на жизненную необходимость чего-либо, без чего невозможно дальнейшее существование.
Насущный как "важнейший, первостепенный"
В переносном смысле слово насущный указывает на особую важность, приоритетность чего-либо в какой-то деятельности или сфере:
- Насущные задачи компании - важнейшие, требующие первоочередного решения.
- Насущный вопрос собрания - главный, центральный вопрос повестки.
- Театр - насущный хлеб для актеров - театр является основой жизни и карьеры актеров.
Такое переносное значение насущного как "первостепенного, главного" широко используется в современной речи и письменности.
Типичные ошибки в употреблении слова "насущный"
Несмотря на кажущуюся простоту, при использовании слова насущный в речи и на письме допускается немало ошибок.
Смешение прямого и переносного значения
Нередко эти значения смешиваются в одном контексте, что приводит к двусмысленности:
Для актеров театр - насущный хлеб, поэтому решение насущных проблем труппы имеет жизненно важное значение.
Здесь неясно, что именно является жизненно важным - доходы актеров или внутренние проблемы театра. Лучше придерживаться какого-то одного значения насущного в рамках одного высказывания.
Неточное словоупотребление
Иногда слово насущный используется там, где более уместно "важный", "актуальный", "злободневный":
Давайте обсудим насущный для всех вопрос повышения зарплаты.
Лучше перефразировать, например: "Давайте обсудим важный/актуальный вопрос повышения зарплаты". Так избежим неоправданной метафоричности в официально-деловом стиле.
