Неожиданная смена языка интерфейса популярного мессенджера "Телеграм" на английский - распространенная проблема многих пользователей. В этой статье разберем причины, почему "Телеграм" вдруг стал на английском, как вернуть привычный русский интерфейс и как избежать подобных неприятных сюрпризов в будущем.
Когда пользователи сталкиваются с переключением "Телеграм" на английский
По данным поисковых систем, пик запросов на тему "Почему "Телеграм" на английском?" пришелся на октябрь 2017 года. Именно тогда многие пользователи обнаружили, что их любимый мессенджер внезапно сменил язык интерфейса.
“Я просто зашел в "Телеграм", а там все меню на английском! Я аж испугался, думал вирус какой-то словил.”
По словам экспертов, подобные жалобы поступают регулярно после каждого крупного обновления приложения. Особенно часто неприятные сюрпризы случаются у пользователей Android после автоматической установки новых версий "Телеграм" из Google Play.
Возможные причины внезапной англификации "Телеграм"
Существует несколько распространенных причин, по которым "Телеграм" может неожиданно переключить язык интерфейса на английский:
- Установка нового обновления приложения, где по умолчанию стоит английский язык
- Сбои и ошибки в работе программы, из-за которых сбрасываются настройки
- Случайное изменение языка пользователем в меню настроек
Давайте разберем подробнее каждый из вариантов.
Новые обновления и опция "English by default"
При выходе очередного обновления разработчики "Телеграм" могут изменить настройки языка интерфейса по умолчанию. Так, если в новой версии активирован пункт "English by default", то после установки у всех пользователей будет английский язык.
“У меня "Телеграм" обновился сам вчера ночью. А с утра зашел, а там все меню по-английски. Я сначала подумал, телефон взломали.”
Чаще всего это происходит после автоматического обновления приложения на Android через Google Play. Поэтому многие эксперты рекомендуют отключить автообновление "Телеграм" на телефонах.
Сбои и ошибки в работе приложения
Еще одна распространенная причина - различные сбои и ошибки в работе мессенджера. Из-за них могут сбрасываться сохраненные настройки пользователя, в том числе выбранный язык интерфейса. К сожалению, "Телеграм" довольно часто грешит подобными глюками.
Особенно опасно, если во время сбоя происходит обновление базы данных приложения. Тогда есть риск безвозвратно потерять многие личные чаты и настройки.
Пару лет назад у меня слетела вся переписка в "Телеграм" после какого-то обновления. Пришлось заново добавлять всех в чаты. А язык тоже на английский поменялся. Так что будьте аккуратнее с обновлениями!
Случайное изменение настроек языка
Ну и наконец, язык в "Телеграм" может поменяться из-за случайных или ошибочных действий самого пользователя. Например, если человек экспериментировал в разделе "Настройки - Язык" и по незнанию установил English.
Особенно часто это случается с пожилыми людьми и детьми, которые просто жмут на разные кнопки в интерфейсе "Телеграм" из любопытства.
3 способа вернуть русский язык в "Телеграм" на смартфоне
Если ваш Телеграмм на Android или iOS внезапно сменил язык интерфейса, не спешите расстраиваться. Вернуть привычный русский можно следующими способами:
- Через настройки языка в меню "Телеграм"
- С помощью специальных ботов-переводчиков
- Переустановкой или обновлением приложения
Рассмотрим каждый вариант подробнее.
Через настройки языка в меню
Самый простой и быстрый способ - найти необходимый пункт в настройках самого приложения. Даже если весь интерфейс "Телеграм" на английском, кнопка вызова меню должна быть на прежнем месте.
- Запустите Телеграмм и нажмите на иконку меню (три горизонтальные полоски или ваш аватар)
- Найдите пункт Settings и откройте его
- Выберите раздел Language / Язык
- Поставьте галочку напротив пункта Русский
После этого приложение предложит перезапуститься. После перезагрузки весь интерфейс должен стать привычным - на русском языке.
С помощью специальных ботов
Если по каким-то причинам в меню "Телеграм" нет пункта с настройками языка, на помощь придут специальные боты-переводчики.
Откройте поиск в "Телеграм" и наберите @RusLangBot или @ChangeLanguageBot. Отправьте этому боту команду /setlanguage ru, чтобы сменить язык на русский.
Бот отправит специальный файл lokalizacii, который нужно будет установить. После перезагрузки приложения весь интерфейс станет на родном языке.
Недостаток этого метода в том, что файл перевода нужно устанавливать после каждого обновления "Телеграм". Поэтому стоит сразу же включить русский язык в настройках приложения.
Переустановка или обновление "Телеграм"
Если предыдущие способы не помогли, остается последний вариант - полностью удалить и переустановить приложение. Или принудительно обновить Телеграмм до последней версии.
- Удалите Телеграмм со смартфона стандартным способом
- Зайдите в Google Play или App Store и скачайте мессенджер заново
- Запустите свежую версию "Телеграм" и настройте русский язык
При первом запуске после установки Telegram должен автоматически определить язык системы вашего смартфона и предложить использовать русский интерфейс.
Переустановка - достаточно радикальный метод, который применяют в самом крайнем случае. Но зато после него точно исчезнет надоевший английский язык.
Как изменить язык "Телеграм" на компьютере - пошаговая инструкция
Методы смены языка в "Телеграм" на ПК такие же, как и на смартфонах - через файл локализации или настройки приложения. Давайте разберем подробные инструкции для разных версий мессенджера.
Для версии Desktop с русификатором
У пользователей классической версии Telegram Desktop также могут возникнуть проблемы с английским языком. Чтобы исправить это, скачайте специальный файл локализации.
- Найдите в "Телеграм" бота @telerobot
- Выберите платформу Telegram Desktop
- Бот пришлет вам .tdesktop-l10n файл
- Установите его в настройках Telegram
После перезапуска приложение Telegram Desktop полностью переключится на русский язык интерфейса.
Для браузерной версии Web Telegram
Для браузерного клиента "Телеграм" Web функционал также на английском языке. Чтобы поменять это:
- Зайдите на сайт web.telegram.org
- Вызовите меню Настройки сбоку
- Переключите язык интерфейса на Русский
Для сохранения выбора авторизуйтесь на сайте через мобильное приложение "Телеграм". После входа настройки языка запомнятся.
Для ОС Windows
На компьютерах с Windows версия Telegram Desktop работает в тесной связке с настройками операционной системы. Поэтому также проверьте язык в параметрах Windows.
- Жмите Пуск - Настройки - Язык
- Поставьте русский язык на 1 место
- Перезагрузите компьютер
После перезапуска ПК и "Телеграм" язык интерфейса мессенджера должен стать русским.
Для iPhone
На смартфонах iPhone можно отдельно менять язык для приложений. Чтобы сделать Телеграмм на русском на Айфоне:
- Перейдите в Настройки iOS - Основные - Язык и регион
- Выберите Русский в приложениях
- Перезапустите "Телеграм"
После этого мессенджер заработает на родном русском языке. Настройки останутся для новых установок.
Для других ОС
В мобильных и десктопных версиях "Телеграм" язык интерфейса определяется настройками приложения или операционной системы. Поэтому способы решения для Linux, macOS и других ОС аналогичны описанному выше.
Главное - найти соответствующий раздел меню и установить в качестве языка программы значение "Русский". После перезапуска "Телеграм" язык должен поменяться.
Проблемы с мультиязычностью "Телеграм" и их решение
Несмотря на наличие встроенных инструментов локализации, в "Телеграм" периодически возникают проблемы с отображением нескольких языков.
Недостатки автоперевода в мессенджере
Хотя Telegram и умеет автоматически переводить сообщения в чатах, этот функционал далеко не идеален:
- Неточный перевод сложных слов и выражений
- Потеря смысла от перевода шуток и игры слов
- Замедление работы при большом объеме переводимого текста
Кроме того, по умолчанию автоперевод в "Телеграм" отключен. Многие пользователи просто не знают о его существовании.
Рекомендуемые настройки для многоязычных чатов
Чтобы избежать проблем с языками в международных чатах, рекомендуем:
- Включить автоперевод только для незнакомых языков
- Использовать подписи на нужном языке
- Прикреплять перевод к исходному тексту
Это позволит не путаться в многоязычном общении и понимать смысл написанного собеседниками.
Советы по использованию встроенных инструментов перевода
Встроенный переводчик "Телеграм" также полезно настроить для удобства:
- Хранить наиболее частые запросы к боту в закладках
- Использовать клавиатурные сокращения для команд
- Установить автозапуск бота в личных чатах
Это сделает общение в "Телеграм" по-настоящему мультиязычным и удобным для всех участников.
