Амикошонство - понятие, которое пришло к нам из французского языка. Изначально оно не имело негативной коннотации, но со временем стало обозначать чрезмерную фамильярность в отношениях. Давайте разберемся, что означает амикошонство, откуда появилось это слово и почему оно приобрело отрицательный оттенок.
Происхождение термина "амикошонство
Термин «амикошонство» возник в русском языке в XIX веке как калька с французского выражения «ami cochon», что дословно означает «друг-свинья». Изначально во французском языке это словосочетание имело положительный смысл и обозначало очень близких друзей.
Тут все дело в игре слов: французское cochon- «свинья» созвучно старофранцузскому soçon- «компаньон, товарищ». Так «друзья-товарищи» превратились в «друзей-поросей». В русском языке слово «свинство» носит вполне выраженный отрицательный характер, а потому, вероятно, и амикошонство стало употребляться в негативном смысле.
"Пусть всегда знает и помнит свое место, пусть не лезет к старшим с фамильярностью, ни с амикошонством, ни с дружбой, ни даже с простым праздным разговором" (А. Куприн).
Термин «амикошонство», возникший в русском языке под влиянием французского, со временем приобрел самостоятельное значение, отличное от первоначального французского. Сегодня это устоявшееся слово русского языка, обозначающее определенный тип нежелательного коммуникативного поведения.
Причины амикошонства в отношениях
Существует несколько причин, по которым в отношениях между людьми может возникать амикошонство, то есть чрезмерная и неуместная фамильярность:
- Это может быть связано с особенностями характера и воспитания человека. Люди с демонстративным поведением, стремящиеся привлечь к себе внимание, склонны к проявлениям фамильярности. Также если человек в детстве не усвоил границы допустимого и правила приличия в общении, во взрослом возрасте он может демонстрировать чрезмерную фамильярность.
- Причиной амикошонства может быть желание человека сблизиться, расположить к себе собеседника. Особенно это характерно для начала знакомства, когда человек стремится сломать дистанцию и барьеры в общении. Однако чрезмерная фамильярность в таких случаях, как правило, дает обратный эффект.
- Иногда люди ведут себя фамильярно, чтобы продемонстрировать свое превосходство и власть над собеседником. Такая фамильярность может носить унизительный характер. Например, начальник по отношению к подчиненному.
- Причиной может быть низкая культура общения, невоспитанность человека, отсутствие такта. Такие люди просто не понимают, что их поведение является неуместным и оскорбительным.
- Иногда амикошонство является проявлением защитной реакции человека в ситуации стресса или дискомфорта. Фамильярность в этом случае помогает человеку скрыть свои истинные эмоции, выглядеть более уверенно.
- В некоторых случаях фамильярное поведение продиктовано культурными особенностями. В одних культурах допускается большая степень фамильярности при общении, чем в других.
Причины амикошонства могут быть самыми разными - от особенностей личности и воспитания человека до культурных норм. Но в любом случае чрезмерная фамильярность в общении является нарушением границ и правил приличия, что негативно сказывается на отношениях между людьми.
