Если инопланетяне однажды надумают вступить в контакт с человеческой цивилизацией, то наш мир, вероятнее всего, спасут не военные, а лингвисты. Каким ни был бы язык внеземной цивилизации, он определенно вряд ли будет похож на русский, английский или латынь.
Имея это в виду, неудивительно, что настоящие лингвисты сыграли огромную роль в формировании вымышленных языков наших любимых фантастических миров. Герои фильмов не бормочут, сочиняя слова на ходу. На самом деле за каждым из них стоит трудолюбивый лингвист, который потратил годы на разработку настоящего сложного языка со своей собственной грамматикой, сленгом и уникальными метафорами. Эти сконструированные языки – так называемые конланги – часто настолько развиты, что, если у вас есть время, вы можете даже начать изучать один из них.
Язык с берегов Узкого моря
Ему может потребоваться много времени, чтобы закончить книги, но Джордж Р. Р. Мартин заслуживает признания за создание целого вымышленного мира. Один из аспектов вселенной Game of Thrones, который Мартин не создал, – это дотракийский язык.
Когда «Песнь льда и пламени» впервые была адаптирована для телевидения, продюсеры наняли лингвиста Дэвида Дж. Петерсона, чтобы он взял отдельные слова и фразы, которые придумал Мартин, и вывел из них язык, соответствующий культуре кочевого племени. Как известно любому поклоннику, культура дотракийцев не склонна к цензуре или эвфемизму, и более 3000 слов, которые сочинил Петерсон, были написаны, чтобы соответствовать этому агрессивному образу жизни. В этом языке нет слова «спасибо», и действительно, можете ли вы представить, как Кхал Дрого благодарит кого-нибудь за что-нибудь?
Работа Петерсона была достаточно успешной, так что в 2017 году Калифорнийский университет в Беркли объявил, что они предложат студентам-филологам целый курс по Dothraki как дополнительному языку.
Наследие Валирии
Дотракийский, безусловно, классный язык, но это не единственный полностью разработанный конланг, который был создан для вселенной ПЛИО. Есть также валирийская языковая семья, созданная Дэвидом Дж. Петерсоном. И да, в отличие от языка кхала, в валирийском есть слово «спасибо».
В Вестеросе высокий валерийский является изученным языком, на котором говорят только элиты. Но есть в этом языке и низкие диалекты, которые более распространены среди простого народа.
Некоторые из наиболее интересных аспектов валирийского – это то, что он делит людей на четыре пола, а не на два, и вместо того, чтобы определять объекты по родам, как многие настоящие языки, классифицирует их в соответствии с тем, являются ли они лунными, солнечными, земными или водными. Например, ваше пиво водное, но ваша рука солнечная, а ваш отец лунный.
Еще один забавный факт: Дейенерис Таргариен, путешествующая по миру завоевательница и самопровозглашенная «разрывательница оков», иногда говорит на своей собственной форме валирийского, в которой сочетаются элементы высокого и низкого наречий. Вероятно, она делает это по политическим причинам.
Пандора говорит
Если бы группа голубых гуманоидов жила в глубоком общении с природой, на каком языке они говорили бы? Режиссер Джеймс Кэмерон не задумывался над развитием мегаблокбастерного мира «Аватара» и поручил лингвисту Полу Фроммеру сложнейшую задачу по созданию языка на'ви. Фроммер и Кэмерон потратили годы на то, чтобы создать слова и грамматику.
Актеры были вынуждены постоянно слушать записи с на'ви на своих смартфонах и тщательно изучать правила созданного для фильма языка. Во время съемок Фроммер стоял неподалеку от съемочной площадки и ругался каждый раз, когда слово произносилось неправильно. Конечным результатом стал удивительный и странный новый конлонг.
Сегодня существуют курсы по изучению на'ви, словари и электронные переводчики.
Клингонский язык
Бесспорным чемпионом всех конлангов является клингонский язык – родной для пришельцев в «Звездном пути». Книга рекордов Гиннесса называет его самым распространенным в мире среди всех вымышленных языков. Сегодня существует не только Клингонский лингвистический институт, но и перевод «Гамлета» на этот язык.
Изначально клингоны, с которыми Кирк и его команда столкнулись в 1960-х, просто говорили на обычном английском языке через универсальный переводчик, и только в 1984 году Джин Родденберри нанял лингвиста, чтобы превратить клингонский язык в нечто более серьезное.
Этим лингвистом оказался Марк Окранд, который разработал гортанное воинственное наречие. Он продолжает развивать и усложнять клингонский и сегодня: дополняет словари, усложняет правила. Словари расходятся огромными тиражами. Но если вы задались целью выучить клингонский, вам придется очень постараться раздобыть себе экземпляр: спрос на такую литературу несколько превышает предложение.
Песни эльфов
Часть того, что заставляет вселенная «Властелина колец» кажется настолько реальной, – это ослепительное множество языков, описанных Дж. Р. Р. Толкиеном в его книгах. Собственные наречия есть у всех – от деревьев до гоблинов и гномов. Эльфы используют два языка: Квенья и Синдарин.
Синдарин – разговорный язык, в то время как Квенья, красивый и вычурный, больше подходит для поэзии, торжественных речей, магии, надписей на оружии и других серьезных дел. Этот язык был сформирован под влиянием древнескандинавского, валлийского, финского и гэльского языков. Существует настоящее эльфийское языковое сообщество (ELF), и оно издает три журнала.
Отметим, что Толкиен сам был выдающимся лингвистом, поэтому ему не потребовалась помощь соратников для создания всех тех наречий, которые используют персонажи «Властелина Колец».
Язык холмов
Если после просмотра «Обитателей холмов» вам порой снятся кошмары о милых кроликах, раздирающих друг друга на куски, вы не одиноки. Тем не менее, этот мир гораздо глубже. Автор Ричард Адамс создал довольно увлекательный язык кроликов под названием Lapine.
Что делает Лапин настолько умным, так это то, что он разработан на основе реальных стилей жизни, анатомий и привычек кроликов. Например, слово tharn используется для описания парализованного состояния со стеклянными глазами, в которое кролики впадают, когда сильно напуганы, в то время как hlao относится к небольшим впадинам в траве, в которых собирается вода. Там нет подходящего слова для числа 5, так как кролики имеют четыре пальца.
Чтобы насладиться мелодичностью и образностью Лапина, стоит перечитать книгу, причем желательно на языке оригинала. Для тех, кто предпочитает кинематограф, есть два отличных варианта: сериал 70-х годов и новый многосерийный мультфильм, вышедший в 2018 году.
Звуки Марса
В классическом научно-фантастическом романе 1912 года «Принцесса Марса» Эдгара Райса Берроуза ветеран гражданской войны в США по имени Джон Картер отправляется на красную планету. Берроуз не предполагал, что марсиане будут говорить по-английски. Вместо этого он описал их язык как барсомский – настолько лаконичный и легкий, что Джон Картер может выучить весь язык всего за неделю.
Это создало бы уникальную проблему для любого режиссера, независимо от его опыта. Когда в 2012 году Джон Картер совершил прыжок на большой экран, Дисней нанял Пола Фроммера, того самого парня, который создал язык на'ви, для разработки барсомского языка. Фроммер сказал, что использовал 400 с лишним слов, которые ранее придумал Берроуз, чтобы создать простой, но выразительный конланг.
Если ваша цель – изучение какого-нибудь конланга за минимальное время, барсомский станет отличным вариантом.
Как говорят мандалорцы
Хотя может показаться, что все в «Звездных войнах» говорят на английском, на самом деле этот язык является просто галактическим базовым. У каждого народа есть свой собственный диалект.
Например, мандалорцы говорят на языке Мандоа. Этот конланг был изобретен не лингвистом, а композитором Джесси Харлином, который работал над игрой по вселенной Star Wars и нуждался в словах для гимна армии клонов.
Язык постапокалиптической Земли
Когда в научно-фантастическом телесериале «Сотня» захотели изобразить землян, организаторы решили, что люди на постапокалиптической Земле будут говорить на чем-то таком, что сильно отличается от современного английского.
Тот самый Дэвид Петерсон создал новый классный конланг под названием Trigadasleng.
Петерсон объяснил, что Trigadasleng призван стать формой креольского английского языка, который только что эволюционировал в совершенно ином направлении, вплоть до того, чтобы превратиться в нечто совершенно новое.
Однако если вы хотите изучить Trigadasleng, не пытайтесь действовать вслепую – многие нюансы неуловимы, смыслы меняются, а произношения не всегда соответствуют вашим ожиданиям.
