Склонение фамилий в украинском языке: правила

Склонение фамилий в украинском языке иногда вводит в ступор даже тех, для кого он родной. Есть ли четкие правила? К счастью, да. Их знать нужно не только для того, чтобы грамотно выражаться в устной речи, но и для оформления всяких документов. Иногда из-за одной ошибки в фамилии можно годами вести войну с машиной бюрократии.

Склонение фамилий в украинском языке

А к какой части речи принадлежат фамилии в украинском языке? Это тоже вопрос, на который так сразу и не ответить. Потому что если говорить про такие фамилии, как Кучерявий, Червона, то сначала кажется, что это однозначно имена прилагательные. Но нет, к большому удивлению некоторых, все без исключения фамилии — это существительные. Этот факт в первую очередь влияет на их склонение.

Правила склонения фамилий в украинском языке

Вообще, украинские фамилии относительно их происхождения, грамматического строения можно условно поделить на две группы. Первая — это те, которые возникли из имен прилагательных. Окончание таких существительных очень часто, хоть и не всегда, указывает на их гендерную принадлежность. Вторая — те, что появились путем словообразования.

Склонение фамилий в украинском языке на -ий, -ій и -а, -я

Они являются полной формой прилагательных или причастий. Обычно каких-то трудностей с изменениями грамматических форм этих фамилий не наблюдается. Они склоняются так же, как и соответствующие имена прилагательные или причастия. Это касается и множественного числа (Солодкі, Гладкі).

Падеж
Им.СолодкийНижнійГладкаСередня
Род.СолодкогоНижньогоГладкоїСередної
Дат.СолодкомуНижньомуГладкійСередній
Вин.СолодкогоНижньогоГладкуСередню
Твор.СолодкимНижнімГладкоюСередньою
Пред.(на) Солодкому(на) Нижньому(на) Гладкій(на) Середній
Зват.СолодкийНижнійГладкаСередня

Отдельной подгруппой можно выделить мужские фамилии, оканчивающиеся на -ський, -зький, -цький (Кобилянський, Збанацький, Криворізький) и женские на -ська, -зька, -цька (Кобилянська, Збанацька, Криворізька). Их парадигма идентична той, что представлена в таблице выше.

Фамилии от короткой формы причастий и прилагательных

Примеры: Молод, Куц, Бажан, Продан. Так как они потеряли грамматические признаки прилагательных, то изменяются по падежам и в единственном, и во множественном числе так, как существительные второго склонения. Причем в этом случае украинские фамилии женские не изменяются.

Украинские фамилии женские

Падеж
Им.Стоян РусланСтоян Ольга
Род.Стояна РусланаСтоян Ольги
Дат.Стояну/Стоянові Руслану/РуслановіСтоян Ользі
Вин.Стояна РусланаСтоян Ольгу
Твор.Стояном РусланомСтоян Ольгою
Пред.(на) Стояну/Стоянові Руслану/Русланові(на) Стоян Ользі
Зват.Стояне/ Стоян Руслане

Стоян Ольго

Мужские фамилии на -ов, -ів, -їв, -ев, -єв, -ин, -ін, -їн

Примеры: Грибанов, Іванишин, Костін.

Падеж
Им.КругловКарпівГордіївКортневКореєвГришинСербінІльїн
Род.КругловаКарповаГордієваКортневаКореєваГришинаСербінаІльїна
Дат.КругловуКарповуГордієвуКортневуКореєвуГришинуСербінуІльїну
Вин.КругловаКарповаГордієваКортневаКореєваГришинаСербінаІльїна
Твор.КругловимКарповимГордієвимКортневимКореєвимГришинимСербінимІльїним
Пред.

Круглову/

Круглові

Карпову/

Карпові

Гордієву

Гордієві

Корневу

Кортневі

Кореєву

Кореєві

Гришину

Гришині

Сербіну

Сербіні

Ільїну

Ільїні

Зват.

Круглове/

Круглов

Карпове

Карпов

Гордієве

Гордіїв

Кортневе

Кортнев

Кореєве

Кореєв

Гришине

Гришин

Сербіне

Сербін

Ільїне

Ільїн

Склоняется ли фамилия в украинском языке, если она неславянского происхождения, но с идентичными флексиями? Да, но в таком случае в творительном падеже окончание будет не -им, а -ом (Чапліном, Дарвіном).

Склоняется ли фамилия в украинском языке

В множественном числе в этом случае будут следующие флексии:

Падеж
Им.Круглови
Род.Круглових
Дат.Кругловим
Вин.Круглових
Твор.Кругловими
Пред.(на) Круглових
Зват.Круглови

Одна из самых распространенных ошибок — это вместо -и в именительном падеже ставить -і (Круглові, Чубарі, Дронові), но это неправильно.

Если форма женской фамилии в номинативе полностью совпадает с мужской, то она не склоняется: Гришин Оксана, Гришин Оксани и т.д.

Склонение фамилий в украинском языке на -а, -я

Украинские и другие славянские имена собственные, которые имеют окончания, как у существительных первого склонения (-а, -я), изменяются по падежам так же, как и эти части речи. Но надо учитывать то, к какой группе — твердой, мягкой или смешанной — они принадлежат. Это зависит от последнего согласного основы слова.

Если он твердый (но не шипящий) и флексия обозначается на письме как -а, то и группа, соответственно, твердая. Примеры таких фамилий: Сорока, Шульга, Скиба, Дзюба, Середа, Ярема, Макуха, Цвітоха.

Склонение фамилий в украинском языке влияет и на чередование гласных и согласных (г-з, к-ц, х-с). Примеры: Макуха — Макусі, Сорока — Сороці.

Если слово имеет окончание -я, а последний согласный основы мягкий, то оно принадлежит к мягкой группе. Примеры фамилий: Гмиря, Жменя, Тетеря.

Флексия -а и звуки ж, ч, ш перед ней говорят о том, что группа смешанная. Примеры фамилий: Святоша, Креча, Потороча, Грижа, Пуща. Буква щ — это графическое начертание звуков ш и ч, поэтому Тараща, Паща тоже относятся к смешанной группе.

На первый взгляд все выглядит запутанным, но это не так. Чтобы не ошибиться в каком-то падеже, можно взять обычное имя существительное нужной группы и уже по этому примеру просклонять фамилию, как это показано в таблицах ниже.

Твердая группа
Падеж
Им.школаЗагнибіда
Род.школиЗагнибіди
Дат.школіЗагнибіді
Вин.школуЗагнибіду
Твор.школоюЗагнибідою
Пред.(на) школі(на) Загнибіді
Зват.школоЗагнибідо
Мягкая группа
Падеж
Им.земляГирля
Род.земліГирлі
Дат.земліГирлі
Вин.землюГирлю
Твор.землеюГирлею
Пред.(на) землі(на) Гирлі
Зват.землеГирле
Смешанная группа
Падеж
Им.кашаГаркуша
Род.кашіГаркуші
Дат.кашіГаркуші
Вин.кашуГаркушу
ОруднийкашеюГаркушею
Місцевий(на) каші(на) Гаркуші
КличнийкашоГаркушо

Фамилии с окончанием -о или конечным согласным

Они изменяются по падежам так же, как имена существительные второго склонения.

Падеж
Им.чоловікАдамчукФранко
Род.чоловікаАдамчукаФранка
Дат.чоловіку, чоловіковіАдамчуку, АдамчуковіФранку, Франкові
Вин.чоловікаАдамчукаФранка
Твор.чоловікомАдамчукомФранком
Пред.(на) чоловіку, чоловікові(на) Адамчуку, Адамчукові(на) Франку, Франкові
Зват.чоловічеАдамчук, АдамчукуФранко, Франку

Но внимание: в звательном падеже фамилия, оканчивающаяся на согласный, имеет либо нулевое окончание, либо -у.

Украинские фамилии

Множественное число

Кроме фамилий прилагательного типа на -ий, -ій, абсолютно все мужские украинские фамилии имеют следующие флексии:

ПадежОснова на твердый согласныйОснова на мягкий согласный
Им.МельникиЛебеді
Род.МельниківЛебедів

Дат.

МельникамЛебедям
Вин.МельниківЛебедів
Твор.МельникамиЛебедями
Пред.(на) Мельниках(на) Лебедях
Зват.МельникиЛебеді

Итак, зная основные правила склонения фамилий в украинском языке, можно грамотно излагать свои мысли устно и на письме.

Статья закончилась. Вопросы остались?
Комментариев 6
Подписаться
Я хочу получать
Правила публикации
1
Соколенко
Копировать ссылку
Соколенка, Соколенку, Соколенком - если это мужчина. И не изменяется, если женщина. В российском же языке считается допустимым склонение мужских фамилий украинского происхождения на -ко, -енко. И звучит это как: "Нет Соколенки/ Шевченки/ Наливайки - и это не вводит в ступор никого!
Копировать ссылку
0
Спасибо за статью, подробно описаны правила, буду применять!
Копировать ссылку
0
Спасибо, хорошая статья, подробно описаны все варианты окончаний, будем пользоваться !
Копировать ссылку
0
Добрый вечер.Эти правила появились я так понимаю с 2016 года.Т.к раньше Ф не склонялись я могу отстаивать свою фамилию чтоб ее не склоняли
Копировать ссылку
Вы женщина и Ваша фамилия и тогда, и сейчас не склоняется. Только мужские.
Копировать ссылку
Редактирование комментария возможно в течении пяти минут после его создания, либо до момента появления ответа на данный комментарий.