О существовании мадридского «Реала» знают даже те, кто далек от футбола. Название этого клуба часто можно услышать при просмотре спортивного блока новостей. Некоторое время назад он считался лучшим клубом мира, но сейчас это не более чем рядовая команда. Хотя фанаты считают иначе. Именно благодаря ним весь мир знает, что значит Hala Madrid.
"Реал"
ФИФА по итогам XX века признала испанский клуб «Реал» лучшей футбольной командой столетия. На сегодня стоимость этого клуба оценивается в 3.3 миллиарда евро, что значительно превышает цену любой другой футбольной команды мира. Также «Реал» (Мадрид) является рекордсменом по победам – они становились чемпионами Испании 32 раза. В этом клубе играли звезды мирового футбола: Фигу, Зидан, Роналдо, Бекхэм и Оуэн. Покупка таких звезд дала команде прозвище «Галактикос», которое подразумевает, что в ней были собраны лучшие игроки Вселенной.
Перевод выражения "Hala Madrid"
Если сделать выражению Hala Madrid перевод дословный, то на русском оно будет звучать так: «Тащи Мадрид». Именно поэтому его часто выкрикивают на стадионах во время матчей «Реала». Из-за большого количества фанатов по всему миру дословный перевод почти не используют. Наши СМИ используют Hala Madrid в качестве похвалы клубу, исходя из созвучия с русским словом «хвала».
Теории появления этого выражения
Еще один вариант, объясняющий, что значит Hala Madirid, пришел к нам из истории. Известно, что долгое время эта солнечная страна была арабской колонией. Слово «Hala» у арабов является своего рода приветствием, которое использовали в отношении выдающихся людей. Переводится оно в этом случае как «хвала». Вместе с другими арабскими традициями и культурными ценностями это слово осталось в обиходе испанцев. В письменности страны сохранилось множество подобных слов, поэтому такая теория может быть весьма достоверной.
Что значит Hala Madrid. Журнал и гимн
Слова «Hala Madrid» содержит и гимн «Реала». В этом случае они переводятся как «Вперед, Мадрид». Используют это выражение в конце каждого из двух куплетов. Интересно, что некоторые фанаты клуба считают, что по смыслу гимна больше подходит толкование «Боже, храни Мадрид», но лингвисты утверждают обратное.
В любом из вариантов гимн этого футбольного клуба, в том числе и при переводе на русский, очень красив, не зря «Реал» до сих пор носит титул «королевский». Первая часть его прославляет клуб и описывает его боеготовность. В ней же присутствуют строчки, что «Реал» обязательно будет чемпионом. Интересно, что сравнивают команду с солнцем, которое горит в небе.
Не отрицается в гимне и возможность проигрыша любимой команды. В этом случае текст призывает ее сплотиться и пожать руки. Также в нем говорится о том, что даже после поражения клуб все равно восстанет солнцем на небе и победит. В разные годы на этот гимн снимались клипы. Его можно услышать во время трансляций национальных матчей Испании. Вот мы и разобрались, как родился этот знаменитый возглас, а также как он используется сегодня.
