Есть такие слова в языке, которые не найдешь в толковом словаре. Их смысл приходится восстанавливать по другим источникам, но настоящим лингвистическим следопытам это не помеха. Сегодня мы поговорим о значении слова «кодла», о тонкостях его толкования и синонимах, конечно.
Возможное происхождение и значение
Мы привыкли к тому, что у нас есть в языке слова из английского, французского и латыни. И в этом нет ничего необычного. Но, оказывается, попадаются словечки и из других языков, с которыми мы не связаны так уж близко. По мнению некоторых источников, значение слова «кодла» прибыло к нам из иврита: «кэдале» – «нищий, убогий, бедный». Затем, видимо, слово было переосмыслено и стало означать в принципе группу людей криминальной направленности. Но у нас так обычно называют подростковую группу, хотя и не всегда.
Однако дадим еще одно определение из словаря, которое нам поможет определиться, а затем перейдем к тонкостям смысла: «неформальная группа подростков, чаще применяется по отношению к гопникам или криминальным группам».
Естественно, первоначальное значение «гопника» – это тот, кто промышляет «гоп-стопом», то есть уличным грабежом, причем очень быстрым, молниеносным. Но сейчас субкультура гопников – это скорее стилизация под криминальную эстетику, чем реальное отношение к «теневому» миру. Хотя, конечно, подобное романтизирование воровской жизни нередко приводит и к реальным преступлениям. В пространстве этой субкультуры находят приют малообразованные или совсем необразованные молодые люди (и парни, и девушки) из неблагополучных семей. Значение кодлы в этом контексте трудно переоценить. Она служит определенной формой организации людского сообщества. Возможно, сбившиеся в стаю люди сами по себе не такие уж и плохие, но в толпе они производят угрожающее впечатление. Однако нам пора двигаться далее.
Тонкости смысла и неожиданные интерпретации
Несмотря на вышеприведенное, значение слова «кодла» может применяться к благополучным людям с хорошим образованием и приличным достатком. Когда такое случается? Например, если эти люди чем-то сильно неприятны говорящему. Как правило, камнем преткновения служат политические и мировоззренческие взгляды. Проще говоря, человек воспринимает определенную группу или класс людей как врагов и называет их «кодлой», хотя никаких лингвистических оснований для этого нет. Что поделать, помимо словарного значения, существуют смыслы, которые мерцают в устной речи, и они (смыслы) весьма подвижны. Если строго подходить, то это ошибка, но никто говорящему не запретит по-своему интерпретировать слово.
Синонимы
Значение слова «кодла» жаргонное, поэтому замены ему просто необходимы. Посмотрим на список:
- шпана;
- компания;
- шайка;
- банда;
- ватага.
В перечне есть и нейтральные выражения, и те, которые применяются к группе маленьких детей, например «ватага». Но в этом нет ничего удивительного, потому что все это синонимы слова «группа», более общего по отношению ко всем другим существительным из списка, а также к самому объекту исследования.
