Естественно, значение слова «субтильный», да и само оно, еще никуда не делось из языка и его нельзя признать устаревшим. И тем не менее редко можно сейчас услышать это слово, которому мы посвятим сегодня немного времени. Напомним читателю смысл, раскроем синонимы и происхождение.
Происхождение и значение
Как сложится карьера нового футболиста московского «Локомотива» поляка Гжегожа Крыховяка, покажет новый сезон, который стартует матчем за суперкубок, а пока можно говорить, что у двух языков – русского и польского – уже есть вполне добрые отношения. Потому что значение слова «субтильный» следует искать в том языке, который для Крыховяка является родным.
У термина богатая история. Он пришел к нам из польского, но восходит к латинскому, где subtilis – это «тонкий». Именно поэтому человека хрупкого телосложения мы называем субтильным.
Посмотрим, какое значение слова «субтильный» есть в толковом словаре: «Очень тонкий, нежный, кажущийся хрупким». Есть пометка: «разговорное, часто ироническое». Не беремся утверждать, но кажется, что прилагательное используется только для характеристики телосложения. То есть, например, нельзя сказать:
- У меня субтильная зарплата.
- Какие ваши выводы субтильные.
- Да, книжка вышла субтильной по объему и жидковатой по содержанию.
Когда смотришь на эти фразы, то сразу кажется, что составлял их иностранец. Носитель языка распознает здесь нелепость, и это будет правильно. У синонимов «субтильного» гораздо шире применение.
Синонимы
Анонсированные прилагательные спешат к читателю со всей возможной проворностью:
- тонкий;
- слабый;
- щуплый;
- нежный;
- хрупкий;
- тщедушный;
- худосочный.
Список получился многообразным. С одной стороны, в нем есть такие прилагательные, которые применяются только (или преимущественно) к телосложению человека, но с другой, есть слова, способные встраиваться в разные контексты и предложения. Это все для того, чтобы читатель смело экспериментировал с материалом и ни в чем себе не отказывал. Значение слова "субтильный", в отличие от самого телосложения, "выдержит" почти любые испытания.
