«Изыди, сатана!». Такие тексты и фразы часто можно увидеть, особенно применительно к средневековой литературе и искусству. Встретить их можно и в популярных современных мемах, в том числе в охватывающем многочисленную аудиторию паблике «Страдающее Средневековье», ставшем еще более узнаваемым и популярным после выпуска собственной серии книг. Смысл их всем понятен и прозрачен. А вот конкретно, как это — изыди?
Что это за форма — «изыди»?
«Изыди» — это повелительное наклонение от глагола «изыти», современный вариант которого звучит как «изойти». Более привычной на слух будет несовершенная форма глагола, знакомое всем «исходить».
Значение слова «изыди» довольно прозрачно: «выйти», «уйти».
Синонимические ряды
Дополнить разъяснение слова «изыди» в толковом словаре можно примерами из словаря синонимов, полнее раскрывающими смысл старого и позабытого ныне слова.
Имеются у него синонимы как одного с ним стиля, так и из числа лексики повседневной и даже сниженного плана.
Приведем лишь некоторые из членов синонимических цепочек для императива «изыди», приведенных в Словаре синонимов ASIS:
- убирайся;
- проваливай;
- исчезни;
- вон отсюда;
- чтоб ноги твоей здесь не было;
- прочь;
- чтоб духу твоего здесь не было;
- чтоб духом твоим здесь не пахло;
- прочь с глаз моих;
- вот тебе бог, а вот порог;
- иди отсюда;
- уходи;
- чухай отсюда;
- сделай так, чтоб я тебя больше не видел;
- скройся;
- пшол вон;
- прочь отсюда;
- нарисуй сквозняк;
- вали.
«Изыди, сатана!»
Выражение это — калька с латинского «vade retro, Satana», дословно переводимого как «иди прочь, сатана». Так говорят, желая выразить, что отказываются от соблазна, не поддаются на лесть и обман.
Восходит выражение «изыди, сатана», как нетрудно догадаться, к библейскому тексту, а именно — к Евангелию от Матфея, в котором прозвучит дважды из уст Иисуса Христа.
Впервые Иисус произносит их во время своего сорокадневного поста в пустыне, искушаемый дьяволом, обращающимся к человеческой сущности Сына Божия.
Второй раз Иисус обращает свою речь уже не к сатане как таковому, но к одному из своих учеников, апостолу Петру, когда тот отговаривает его идти на верную смерть. Формулировка, в которой он отвергает просьбы апостола Петра, призвана укорить и заставить задуматься о том, что страшит Петра и к чему он взывает.
Религиозные тексты
Формула «изыди, сатана» встречается в текстах молитв, призванных изгонять дьявола из человека. В качестве примера приведем небольшой фрагмент текста такой молитвы:
Изыди, сатана, измыслитель и хозяин всякой лжи, враг спасения человеческого. Освободи место Христу, в Котором не найдешь ты ничего тобою сделанного; освободи место Церкви Единой, Святой, Вселенской и Апостольской, Христом же ценою Крови Его приобретенной. Склонись под всемогущей Десницею Божией; трепещи и беги, когда призываем мы святое и страшное имя Иисусово, от коего ад содрогается, коему Силы, Державы и Власти небесные смиренно поклоняются, коему Херувимы и Серафимы непрестанно славу воспевают, взывая: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф.
Такие молитвы называются еще экзорцистскими и сопровождаются соответствующими ритуальными действиями.
