Глаголы "предоставить" и "представить" в русском языке являются паронимами - словами, очень близкими по звучанию и написанию, но имеющими разные значения. Разобраться в тонкостях употребления этих слов иногда бывает непросто, поэтому рассмотрим их подробнее.
Значение глагола "представить"
"Представить" означает:
- показать, продемонстрировать с целью ознакомления ("представить проект", "представить доклад");
- сообщить, изложить ("представить информацию");
- ввести в курс дела, познакомить ("представить нового сотрудника коллективу");
- вообразить в уме, мысленно создать образ;
- изобразить кого-либо или что-либо в произведении искусства ("представить Ивана Грозного в спектакле").
Таким образом, слово "представить" подразумевает некое действие, имеющее целью продемонстрировать, ознакомить кого-либо с чем-либо или мысленно вообразить, изобразить нечто.
Значение глагола "предоставить"
Глагол "предоставить" имеет несколько иной смысл:
- дать возможность воспользоваться, распорядиться чем-либо ("предоставить информацию", "предоставить отпуск");
- уступить, отдать в чье-либо пользование ("предоставить машину", "предоставить квартиру").
"Предоставить" означает именно передачу в чье-либо пользование, в отличие от "представить" с его акцентом на демонстрацию и ознакомление.
Примеры употребления
Представить отчет о проделанной работе, доклад на конференции, информацию в наглядном виде (таблицы, графики).
Предоставить льготный тариф, бесплатную юридическую консультацию, скидку постоянным клиентам.
Неправильно: Мы представляем 20% скидку на всю продукцию.
Правильно: Мы предоставляем 20% скидку на всю продукцию.
Как видно из примеров, если речь идет о передаче в пользование, распоряжение, следует выбирать глагол "предоставить". А "представить" уместен в контексте демонстрации, презентации чего-либо.
Иногда эти глаголы можно заменить близкими по смыслу словами, чтобы избежать повторов или речевых ошибок:
| Предоставить | выделить, отвести, уступить, гарантировать, обеспечить |
| Представить | продемонстрировать, изложить, ознакомить, предъявить, ввести в курс дела |
Запомнить разницу в значении этих двух слов поможет такое сравнение: если предоставляют что-то вроде приза или подарка, то представляют скорее "на рассмотрение", для оценки и ознакомления.
Подводя итог, отметим основное отличие: предоставить - значит уступить в пользование, представить - продемонстрировать.
Стилистические особенности
Помимо разницы в лексических значениях, глаголы "предоставить" и "представить" имеют и некоторые стилистические особенности.
"Представить" чаще употребляется в значении демонстрации в официально-деловом и научном стилях речи. Например: "Представить на рассмотрение концепцию проекта". А вот "предоставить" более характерно для разговорной речи и публицистики. Например: "Фирма предоставляет скидки постоянным клиентам".
Варианты сочетаемости
Также есть некоторые различия в том, с какими словами чаще сочетаются эти глаголы.
"Представить" обычно используется в связке со словами: документы, данные, информация, отчет, доклад, сведения. Например: "Представить необходимые справки".
С глаголом "предоставить" часто сочетаются такие слова, как: возможность, право, услуги, скидки, гарантии, льготы, кредит. Например: "Банк предоставляет ипотечные кредиты под 7% годовых".
Корректное употребление
Разница между этими словами иногда настолько тонкая, что в речи или тексте они используются некорректно, что приводит к речевым ошибкам и искажению смысла.
Взаимозаменяемость
Бывают случаи, когда глаголы "предоставить" и "представить" взаимозаменяемы в одном контексте без потери смысла и грамматических ошибок.
Например, словосочетания "предоставить информацию" и "представить информацию" могут употребляться как синонимы при условии, что подразумевается информирование, ознакомление кого-либо с полученными данными.
Однако лучше все же придерживаться стандартных вариантов сочетаемости, чтобы избежать двусмысленности.
