Словари играют важную роль в изучении языка и культуры. Рассмотрим структуру словарных статей и их основные элементы.
Основные элементы словарной статьи
Заголовочное слово - это слово, которое является предметом описания в словарной статье. Оно выделяется полужирным шрифтом или курсивом. Например, в "Толковом словаре" С.И. Ожегова заголовочным является слово "товар":
ТОВАР, -а, мн. нет (спец. мн. товары, -ов).
После заголовочного слова может следовать транскрипция - запись произношения слова буквами русского алфавита:
[тав’ар]
Для иностранных слов в транскрипции передаются особенности их произношения.
Важный элемент словарной статьи - грамматические характеристики слова: указание рода, числа, склонения, особых форм и др. Это помогает правильно использовать слово в речи. Например:
ПРИНТЕР, а, мн. нет, м. (спец. мн. принтеры, ов).
Следующий элемент - толкование значений слова. Обычно значения пронумерованы. Например, в словаре Ожегова для слова "товар" приводятся 3 значения.
- Продукт труда, предназначенный для продажи.
- Вещи, материалы, купленные для личного пользования.
- Домашние животные (спец.).
Еще один важный компонент словарной статьи - примеры употребления слова в контексте. Это помогает лучше понять смысл:
Купить продовольственные товары. Товары для ремонта.
Могут приводиться устойчивые сочетания со словом - фразеологизмы:
Товар лицом (выставить, показать и т.п.).
В некоторых словарях дается этимология - происхождение слова. Например, слово "принтер" пришло в русский язык из английского:
от англ. printer «печатающее устройство»
Могут быть и другие элементы словарной статьи. Главное - они должны давать полное представление о слове.
Типы словарей и особенности словарных статей
Разные словари имеют свою специфику. Рассмотрим основные типы.
Толковые словари объясняют смысл слов. Поэтому основа статьи - толкование значений. Например, в словаре Ожегова для слова "товар":
1. Продукт труда, предназначенный для продажи. 2. Вещи, материалы, купленные для личного пользования. 3. Домашние животные (спец.).
В этимологических словарях рассматривается происхождение слова, родственные слова в других языках. Поэтому основа статьи - раздел "Этимология". Например, для слова "кофе":
Заимств. в нач. XVIII в. из нидерл. koffie, кофе, из тур. kahve, восходящего к араб. ḳahwa.
В терминологических словарях описываются специальные термины. Поэтому в статье подробно рассматривается значение термина, его эквиваленты в других языках, сочетаемость.
Таким образом, структура словарной статьи зависит от типа словаря и его назначения.
Практические рекомендации по составлению словарных статей
Давайте рассмотрим основные шаги при составлении словарной статьи.
Выбор заголовочного слова
При составлении словарной статьи первым делом нужно определиться с заголовочным словом - тем словом, которое будет в ней описано. Это может быть:
- Новое слово, еще не вошедшее в словари
- Устаревшее слово, вышедшее из активного употребления
- Иноязычное слово, незнакомое носителям языка
- Многозначное слово, требующее разъяснения оттенков значений
Таким образом, заголовочным может стать любое слово, нуждающееся в толковании.
Определение значений слова
Следующий важный этап - выявление значений слова. Для этого можно:
- Найти все контексты употребления этого слова;
- Выделить оттенки значений;
- Дать краткие формулировки значений;
- Привести синонимы там, где это возможно.
Например, для пример словарной статьи выделяются значения:
- Образец, иллюстрация структуры словарной статьи.
- Типовая словарная статья в качестве эталона.
Подбор примеров употребления
Чтобы проиллюстрировать значения слова, подбираются примеры его использования в текстах или высказываниях. Желательно 2-3 примера на каждое значение. Для слова "пример":
В учебнике приведены примеры словарных статей. Эта статья может служить хорошим примером.
Указание грамматических характеристик
Важно указать грамматические свойства заголовочного слова: род, число, склонение, особенности словоизменения. Для существительного:
ПРИМЕР, а, мн. примеры, примеров, м.
Выявление сочетаемости и фразеологии
Стоит выделить устойчивые сочетания со словом и фразеологизмы, если таковые есть. Для слова "пример":
Показательный пример. Брать пример с кого-либо.
Поиск этимологии слова
Для полноты описания в словарную статью можно включить данные об этимологии слова - его происхождении, источнике заимствования, первоначальной форме. Эту информацию находят в этимологических словарях и справочниках. Например:
От др.-рус. примěръ «образец».
Выбор стилистических помет
При необходимости приводятся стилистические пометы: разг., прост., обл., устар., неол., проф. и др. Они указывают на сферу употребления слова. Например:
Пример, а, мн. примеры, примеров, м. (разг.)
Анализ примеров словарных статей из разных словарей
Рассмотрим пример словарной статьи в разных словарях, чтобы наглядно увидеть особенности подачи материала.
В толковом словаре будет подробно раскрыто значение слова и приведены контексты употребления. Например, слово "кофе" в словаре Ожегова:
Кофе. 1. Вечнозеленое тропическое растение сем. мареновых, а также его семена. 2. Напиток из этих обжаренных и размолотых семян. Пить, варить кофе. 3. Заведение, где продают этот напиток. Зайти в кофе.
В этимологическом словаре будут подробно освещены вопросы происхождения слова, родственные слова в других языках.
А в терминологическом словаре точно раскрывается значение термина, приводятся эквиваленты на других языках.
Перспективы развития структуры словарных статей
Современные технологии открывают новые возможности для улучшения структуры словарных статей. Рассмотрим основные направления.
Во-первых, это расширение мультимедийного контента. Статьи могут дополняться изображениями, аудио, видео - это повысит наглядность и информативность. Во-вторых, перспективно использование гиперссылок. С их помощью можно связывать статьи друг с другом, создавая в словаре внутренние перекрестные ссылки. В-третьих, полезно внедрение интерактивных элементов - тестов, викторин, упражнений, что сделает работу со словарем более увлекательной. Наконец, открываются возможности для применения новых технологий - интеллектуального анализа текста, машинного обучения и других.
Создание словарей новых слов
В современном мире постоянно появляются новые слова, отражающие новые веяния в культуре и жизни общества. Для их описания требуется создавать специальные словари. Рассмотрим основные принципы их составления.
Прежде всего, необходим тщательный отбор словарных статей словарные статьи новым словам по принципу их актуальности и распространенности в речи. Обязательно наличие контекстов употребления этих слов.
