В конце 80-х годов советские граждане имели возможность выезжать за рубеж, так называемый «железный занавес» рухнул. В нашу страну хлынул мощный поток произведений западной культуры (фильмы ужасов, боевики, фантастика), а вместе с ними и иностранные слова и выражения. Об одном из таких слов - «бамбино» - и пойдет речь в статье.
Значение слова
«Бамбино» употребляется в двух значениях, которые приведены в словаре иностранных слов:
- Малыш.
- Небольшое изображение младенца Иисуса Христа в Риме, считается чудотворным.
«Бамбо» или «Бамбино» в переводе с итальянского языка означает «младенец, дитя».
У термина всего два синонима, которые указаны в словаре Тришина В. Н.: «ребенок», «младенец».
В словаре Брокгауза Ф. А. и Ефрона И. А. приведено следующее объяснение, что такое бамбино – это маленький ребенок. Так называют итальянцы небольшую деревянную роскошно одетую статую младенца Иисуса в церкви Aracoeli в Риме.
Но у этого слова есть и другие значения, о которых и пойдет сейчас речь.
Японское кино
Драма «Бамбино» рассказывает о том, что обычный провинциальный студент Бан мечтает стать шеф-поваром. Во время летних каникул он отправляется в Токио и устраивается в один из престижных итальянских ресторанов на работу. Он там новичок, важные заказы ему, конечно, не доверяют. Все его зовут «бамбино» (это в переводе с итальянского «малыш») из-за его неопытности и юности.
Но он излишне самоуверен и считает, что быстро превзойдет своим кулинарным мастерством действующего шеф-повара. Однако суровая реальность быстро ставит его на место, и вся спесь сходит на нет. Его основной работой становится помощь коллегам и мытье посуды. Он начинает понимать, что для того, чтобы стать настоящим профессионалом, одной самоуверенности недостаточно, требуется кропотливый и долгий труд над собой.
Хит 90-х
В 90-е годы группа «Кар-мен» спела песню «Чао, бамбино!», которая стала хитом. Ради премьеры клипа подростки пропускали занятия в школах, мелодия звучала на всех дискотеках. «Кар-мен» не уступала в популярности «На-На».
Группа была образована в октябре 1989 года Сергеем Лехом и Богданом Титомиром, которые спустя несколько лет стали очень популярными и узнаваемыми исполнителями, отчасти благодаря и этой песни: «"Чао, бамбино!" - скажет синьорина, Эй, фортуна, дай мне шанс, прошу…».
«Бамбино» - это «детка», «малышка», именно такое значение имеет это слово в тексте хита.
Порода кошек
Есть такая порода кошек, как бамбино, это коротколапый сфинкс или манчик без шерсти. Возникла она совершенно случайно. В США семья Осборн решила завести кошку, и им случайно попался на глаза коротколапый котенок без шерсти.
Позже оказалось, что он появился на свет в результате вязки канадского сфинкса и манчика. Через некоторое время семья стала разводить эту породу и дала ей название «бамбино» - означает «малыш». Как они утверждают, название породы полностью соответствует характеру этих котов.
Статуя младенца Иисуса в базилике Рима
Базилика Санта-Мария in Aracoeli находится на Капитолийском холме в Риме, это величественный романский храм, посвященный Деве Марии. Церковь была построена на фундаменте древнего языческого храма. С ее возведением связана интересная легенда.
В I веке до нашей эры в Иудее и в Римской империи ожидают пришествие Спасителя. Император Октавиан отправляется за предсказанием к сивилле, которая обитала на Капитолийских холмах, по пути к ней ему явилось видение Девы с младенцам на руках. Он вдруг услышал голос, который поведал ему, что на этом месте должен быть построен алтарь сына Божьего.
Октавиан выполнил указания голоса Небес, и на Капитолийском холме возвели алтарь, который назвали Aracoeli, или «Алтарь небес». В 4 веке на этом месте была построена маленькая церковь.
В конце XVIII века базилика лишилась церковного статуса и была превращена в конюшню. Но даже после такого кощунства она сохранила великолепное внутреннее убранство и неповторимую ауру.
Планировка церкви характерна для базилик, то есть разделена колоннами на три нефа (вытянутое помещение).
Самым трогательным сокровищем храма является деревянная статуя младенца Иисуса, которую итальянцы называют Бамбино. Он обладает целительными свойствами. Несколько веков подряд статую отправляли на роскошных носилках к смертельно больным людям, и ей приписывают множество исцелений. За целительные свойства люди щедро одаривали Бамбино ценными подарками. Его платье расшито драгоценными камнями и золотом.
Но в 1994 году подлинную статую украли, в настоящее время в базилике находится ее копия.
В канун Рождества младенца Бамбино помещают в центр Рождественской композиции. Но он не лежит в люльке, а стоит в полный рост. На его голове красуется великолепная корона, а на драгоценном платье вышито GHS – Иисус Христос Спаситель. Дева Мария в белых одеяниях наклоняется к нему с благоговением и умилением. Иосиф стоит за колыбелью. Над ними нависает облако, в центре парит Бог Отец и посылает благословение Иисусу. На облаке сидят ангелы.
Все великолепие композиции венчает узорчатый купол капеллы.
