В статье подробно разбирается вопрос правильного написания слова «дуршлаг». Это распространенное кухонное приспособление для процеживания, однако его написание часто вызывает затруднения. Рассматривается происхождение слова от немецкого «durchschlagen», объясняется причина распространенной ошибки с написанием «друшлаг».
Приводятся аргументы в пользу варианта «дуршлаг» согласно правилам транслитерации слов из других языков.
Откуда появилось слово «дуршлаг»
Слово «дуршлаг» пришло к нам из немецкого языка. Его происхождение связано со словом «durchschlagen», что дословно переводится как «пробивать насквозь». Это слово образовано из приставки «durch-» (сквозь, насквозь) и глагола «schlagen» (бить, ударять). Таким образом, буквальное значение слова «durchschlagen» - «пробивать насквозь ударом».
Первоначально так называли процесс пробивания отверстий в металлической посуде с помощью специального инструмента. В результате получали решето или сито с множеством отверстий. В немецком языке от этого глагола «durchschlagen» было образовано существительное «der Durschschlag», которое стало обозначать решето или сито с отверстиями.
В русский язык это слово пришло в виде «дуршлаг». Корень слова остался узнаваемым.
Со временем это слово закрепилось в русском языке именно за разновидностью кухонной утвари - перфорированной металлической или пластиковой емкостью на одной ручке для отцеживания продуктов. Хотя изначально оно обозначало любое решето или сито с отверстиями, пробитыми сквозь металл.
Причины распространенной ошибки с написанием «друшлаг»
Несмотря на то, что правильным написанием слова является «дуршлаг», в разговорной речи и даже в письменных текстах часто встречается вариант «друшлаг». Откуда берется эта ошибка и почему она так распространена?
Во-первых, в белорусском языке это слово звучит и пишется как «друшляк». Многие носители этого языка автоматически переносят это написание в русский текст. Это одна из причин распространения ошибочного варианта.
Во-вторых, некоторые люди просто не знают правильного написания этого слова. Поэтому интуитивно пишут «друшлаг».
В-третьих, слово «дуршлаг» относится к разряду слов, правописание которых нужно запоминать. По правилам его написание никак не проверяется.
