Один из часто употребляемых в английском языке глаголов – to look. Фразовые глаголы, в число в которых он входит, – уникальное грамматическое явление, встречающееся в английском языке. Особенность таких глаголов заключается в том, что когда к ним присоединяется предлог или наречие (иначе говоря, послелог), они частично или полностью изменяют свое значение.
Look: основные значения
Все значения глагола to look (фразовые глаголы и употребляемые самостоятельно) сводятся к одному общему – «смотреть».
I looked at this wonderful flat. – Я посмотрел эту чудесную квартиру.
I was looking forward to having a house. – Я с нетерпением жду момента, когда у меня будет свой дом.
I do not want to look as if I was poking my nose into what is not my business. – Я не хочу выглядеть, будто сую нос не в свое дело.
Look here, John. – Послушай, Джон.
The house looks out on green fields. – Дом выходит окнами на зеленые поля.
Look around and choose the house you want. – Осмотрись и выбери дом, какой хочешь.
Look: фразовые глаголы
Познакомимся с основными сочетаниями:
- to look ahead – готовиться, быть во всеоружии, смотреть вперед;
- to ... around – справляться, осматриваться, наводить справки;
- to ... after – приглядывать, ухаживать, заботиться;
- to ... at – взглянуть на, осматривать, рассматривать, смотреть;
- to ... away – отворачиваться, отстраняться;
- to ... back – оборачиваться, смотреть назад, оглядываться;
- to ... down on – презирать, смотреть свысока;
- to ... for – присматривать, искать;
- to ... forward – предвкушать, ждать чего-то с нетерпением;
- to ... in – заглядывать;
- to ... into – расследовать, разбираться;
- to ... on – смотреть, наблюдать;
- to ... out – быть обращенным, выглядывать, выходить;
- to ... to – заботиться, ухаживать;
- to ... through – просматривать, пробегать глазами, пролистывать, не замечать, смотреть мимо;
- to ... up and down – смерить взглядом, рассматривать.
Список значений внушителен. Да и конструкции тоже многозначны. Так, фразовый глагол look up имеет несколько значений:
- смотреть вверх, поднять глаза;
- искать информацию (в книгах, в справочниках, слово в словаре);
- навещать, проведывать;
- уважать, поклоняться, чтить, преклоняться, боготворить;
- дорожать, подниматься в цене;
- улучшаться, совершенствоваться.
Устойчивые выражения с глаголом to look
Конструкции с глаголом look (фразовые глаголы и не только) следует выучить наизусть:
- to look like – быть похожим;
- it looks like… – похоже, что…;
- it looks as if… – похоже на то, что…;
- Look here! – Послушайте!
- Look out! – Берегись!
Фразовый глагол look: упражнения c ответами
Сухое изучение теории не имеет смысла. Чтобы оживить полученные знания, следует выполнять упражнения и делать работу над ошибками.
I. A) Заполните пропуски там, где требуется, предлогами или наречиями; b) переведите получившиеся предложения на русский язык:
- It is my grandmother, who looks … our baby.
- Bill was looking … constantly, as he did not want to leave.
- Mr. Poker looked … one more time, but found nothing.
- Look …! The stone is falling.
- Money finished poor Mary had to look … job.
- Nelly looked … … her classmates, so that nobody liked her in spite of her being very pretty.
- The girl looked … and saw cloudless sky.
- Max was looking … a meeting with his beloved.
- Michael tried to kiss his bride but she looked …
- The group is looking … the famous regional contest.
- The tourists looked … the room in the hotel.
- I want to look … my daughter’s hobby.
- My grandchildren never looked … me.
- The passengers was looking … of the windows of the train.
- When you are in Astana, look …, please.
Ответы:
A) 1 – after, 2 – back, 3 – around, 4 – out, 5 – for, 6 – down on, 7 – up, 8 – forward, 9 – away, 10 – ahead, 11 – at, 12 – into, 13 – up, 14 – out, 15 – in.
B) 1. Именно моя бабушка приглядывает за нашим малышом.
2. Билл постоянно оглядывался, так как не хотел уезжать.
3. Мистер Покер еще раз осмотрелся, но ничего не нашел.
4. Берегись! Большой камень летит.
5. Деньги закончились, бедной Мэри пришлось искать работу.
6. Нелли свысока смотрела на своих одноклассников, поэтому несмотря на то, что она была очень хорошенькой, ее не любили.
7. Девочка посмотрела вверх и увидела безоблачное небо.
8. Макс с нетерпением ждал встречи с любимой.
9. Майкл попытался поцеловать свою невесту, но она отвернулась.
10. Группа готовилась к знаменитому региональному конкурсу.
11. Туристы осмотрели комнату в гостинице.
12. Я хочу разобраться в хобби моей дочери.
13. Мои внуки никогда не навещали меня.
14. Пассажиры выглядывали из окон поезда.
15. Заскочи ко мне, пожалуйста, когда будешь в Астане.
II. Переведите на английский язык:
- Королева презирает бедных людей.
- Когда мой сын был школьником, он боготворил учителя английского.
- При первой встрече свекровь осмотрела меня с ног до головы. Кажется, я ей не понравилась.
- Мальчика били, а прохожие просто смотрели на это со стороны.
- Внимательно изучите необходимую литературу перед тем, как начнете писать сочинение.
- С тех пор как Питер нашел новую работу, его дела улучшились.
- Тебе нужно посмотреть это правило в учебнике.
- Хелен была разочарована, поэтому смотрела только в прошлое.
- Дети жили в предвкушении Рождества и подарков.
- Боб внимательно изучил все рекламные предложения перед тем, как выбрать товар.
- Надеюсь, сын навестит нас на каникулах, мы так давно его не видели.
- Берегись. Этот мужчина известен не с лучшей стороны.
Ответы:
- The queen is looking down on poor people.
- When my son was a pupil, he looked up his English language teacher.
- At the first meeting my mother-in-law looked me up and down, it seemed to me that she disliked me.
- The boy was being beaten, but the pedestrians just look on.
- Before you begin to write a composition, look into necessary literature.
- Since Peter had found a new job, his business looked up.
- You should look the rule up in the textbook.
- Hellen was disappointed, so that she looked back at her past.
- The children was looking forward Christmas and presents.
- Bob looked over all the ads before choosing the good.
- I hope our son will look up during holidays.
- Look out! This man is notorious.
