Выражение «обвести вокруг пальца» достаточно широко используется до сих пор, хотя мало кто знает, откуда оно пошло. Мы рассмотрим и значение фразеологизма, и его историю, тем более что легенды о возникновении устойчивого речевого оборота ходят увлекательные. А с течением времени уже так трудно отличить правду от вымысла.
Смысл
Прежде чем переходить к увлекательным историям, расскажем о том, что же значит выражение «обвести вокруг пальца». Загадки тут никакой нет. Когда так говорят, то подразумевают, что человека обманули, обхитрили, обжулили.
Например, когда ученику на контрольной удалось списать, а строгий учитель этого не заметил, то учителя обвели вокруг пальца. Но, правда, бывают и истории, когда преподаватель сам «обманываться рад». Чаще всего такое происходит в вузе, когда учителю не хочется тратить время на пересдачи. Тогда он берет газету или книгу и увлеченно читает, а студенты в это время так же увлеченно и самозабвенно списывают ответы на вопросы, которые, конечно, заранее припасены.
Однако хватит об этом, переходим к десерту, имея в виду историю возникновения выражения «обвести вокруг пальца».
Практические версии
Известно, как легко можно намотать на палец нитку. По этому принципу строится и объяснение происхождения поговорки «обвести вокруг пальца». По данным Даля, например, выражение пошло от родственного ему «обмотать вокруг пальца», которое означало «справиться с задачей быстро и легко».
Вторая практическая гипотеза говорит, что на самом деле существовала какая-то немецкая поговорка, которую калькировали, в результате чего вышло наше знаменитое выражение. В немецкой присказке речь идет о слабохарактерном человеке, которого обмануть даже легче, чем намотать нитку на палец.
Таковы версии происхождения устойчивого словосочетания, которые опираются на некоторые физические возможности нитки и пальца. Напоминаем, в центре внимания у нас фразеологизм «обвести вокруг пальца». Дальше будут значительно более интересные истории.
Фокусники, разбойники и мертвецы
Представьте общественное место, где много людей. И там обязательно должен быть иллюзионист. Одна из легенд гласит, что выражение появилось потому, что фокусники отвлекали любопытствующих трюками, а их подельники в это время основательно чистили карманы зевак.
Читатель возмущенно спросит: «А при чем здесь фразеологизм «обвести вокруг пальца?» Спокойствие, только спокойствие. У Фокусника большие руки, поэтому он забирал что-то у случайно выбранного зрителя и прятал это в своих ладонях, возможно, даже пальцах. Вспомните трюк с монеткой, которая оказывается у зрителя за ухом, а все это маг делает так, чтобы она там появилась. Иллюзионисту жизненно необходимы большие руки.
Еще одна легенда связана с разбойниками, только у этой истории присутствует мистический флер. Бандиты верили, что рука мертвеца обладает злой волшебной силой, надо только ею сделать круговые движения над головами спящих, и сон станет глубже, что позволит преступникам бесшумно и безболезненно освободить карманы жертв от всего лишнего. Ведь в стародавние времена люди не останавливались в гостинице, а нередко спали прямо на улице, у дороги, например. Кстати, история не сохранила свидетельств, насколько действенным был подобный жуткий метод.
Конечно, можно спросить, какая из легенд правдива, а какая нет? Но так ли это важно? Главное, что у выражения «обвести вокруг пальца» значение не изменится. А читатель узнает не только что-то новое, но и нечто поистине дивное. А ведь, казалось бы, обычное, обиходное устойчивое выражение.
