Фразовые глаголы - своеобразная особенность английского языка. Они встречаются довольно часто как в повседневной речи, так и в художественной литературе.
Сущность фразовых глаголов
В сочетании с наречиями или предлогами значение глагола меняется частично или полностью. Одной из частых ошибок новичков является стремление перевести каждое отдельное слово. Но если речь идёт о конструкциях или устойчивых словосочетаниях, таких как идиомы или фразовые глаголы, следует помнить, что это неделимые семантические единицы.
Поэтому этой теме нужно уделить особое внимание и проработать для начала хотя бы самые употребительные фразовые глаголы английского языка: get, take, do, go, break, make, look и др. Каждой группе нужно уделить достаточное количество времени, поработав с примерами и упражнениями на перевод и перефразирование. Основная цель - сделать их частью своего активного словарного запаса и начать использовать при разговоре.
Глагол to get: основное значение и формы
Это слово охватывает весьма широкий спектр значений. Наиболее частые варианты перевода следующие:
- доставать, получать, добывать;
- приобретать, покупать;
- иметь, обладать;
- порождать, производить;
- подхватить (о болезни), заразиться;
- get + прилагательное - становиться (например, it's getting dark - темнеет)
Это далеко не полный список возможных значений. При переводе всегда следует обращать внимание на сопутствующие слова и переводить в контексте. Get относится к неправильным глаголам: get, got, got. В американском варианте форма причастия прошедшего времени (третья колонка таблицы) - gotten.
Фразовый глагол get: список наиболее распространённых сочетаний
Далее приводится список наиболее употребительных сочетаний get + предлог или наречие. Некоторые словосочетания имеют несколько вариантов перевода. Для того чтобы выбрать нужный, обращайте внимание на соседние слова. Правильность перевода зависит от понимания контекста.
Рассмотрим фразовый глагол get + предлог.
| get | about | 1) ходить, путешествовать, ездить |
| along | 1) преуспевать 2) справляться (с трудностями), обходиться (без чего-либо) | |
| along with (smb.) | ладить (с кем-то), уживаться, найти общий язык | |
| at | 1) добраться, достать | |
| by | 1) быть допустимым, приемлемым 2) сводить концы с концами 3) пройти безнаказанно, сойти с рук, "прокатить" | |
| in | 1) входить (в помещение) | |
| into | надевать, напяливать | |
| off | 1) выходить 2) избежать наказания 3) снимать (одежду) 4) очищать (от краски) | |
| on | 1) надевать | |
| on (with) | 1) преуспевать, делать успехи 2) ладить, быть в хороших отношениях | |
| out | 1) выходить | |
| over | 1) переходить, перелазить, переправляться 2) поправляться, оправляться (после болезни) 3) передавать (сведения, информацию) 4) преодолеть | |
| through | 1) закончить, завершить 2) сдать экзамен 3) дозвониться 4) тратить (время, деньги) | |
| up | 1) вставать (с постели) 2) подниматься, усиливаться (о пожаре, ветре) 3) организовать (вечеринку) 4) ставить (пьесу в театре) |
Представляем вашему вниманию фразовый глагол get + наречие (либо наречие и предлог).
| get | across | перебираться, переправляться |
| ahead | обогнать, преуспеть | |
| away | 1) отправляться, уходить 2) спасаться, избавляться | |
| away with | выходить сухим из воды, легко отделаться | |
| back | вернуть, получить обратно | |
| down | 1) спускаться, сходить, снимать 2) подавлять, угнетать | |
| down to | засесть за изучение, взяться | |
| round | 1) уговорить, заставить сделать по-своему, склонить на свою сторону 2) обойти (правило, закон, инструкции) |
Фразовый глагол get: примеры употребления
Стремление заучить списки слов и словосочетаний вряд ли приведет к хорошему результату. Для того чтобы освоить любое правило и новую лексику, нужно стараться как можно быстрее применять выученный материал на практике. Далее приводится несколько примеров наиболее употребительных словосочетаний:
- The rumour has got about everywhere. - Слухи распространились повсюду.
- Children, get about your homework. - Дети, приступайте к домашнему заданию.
- He got across the street. - Он перешёл улицу.
- I want to get at the truth. - Я хочу выяснить правду.
- She won't be able to get away for the holidays. - Она не сможет уехать на каникулах.
- I lent him money two weeks ago and I want to get it back. - Я дал ему взаймы денег две недели назад и хочу получить их обратно.
- This cloudy weather is getting me down. - Эта пасмурная погода меня угнетает.
- He was ill but now he is getting over. - Он был болен, но сейчас поправляется.
Упражнения с ответами
Ещё один хороший способ освоить фразовый глагол get - проработать несколько упражнений, доводя до автоматизма навыки перевода, подстановки слов или замены синонимами.
1. Перевести на английский:
- Завтра я хочу взяться за английские книги.
- Холодно. Надень своё пальто.
- Когда автобус остановился, она вышла первой.
- Вечером поднялся (усилился) ветер.
- Истории распространяются повсюду.
2. Get over - фразовый глагол, который имеет несколько вариантов перевода. Задание - перевести русские предложения с его использованием:
- Я знаю, что должна преодолеть эти затруднения.
- Он играет на пианино очень хорошо, но не можете передать это другим.
- Она поправляется после гриппа.
- Я не могу преодолеть такое расстояние.
- Какой-то мальчик перелез через забор.
Ответы 1
- Tomorrow I want get down to the English books.
- It's cold. Get on your coat.
- When the bus stopped she was the first to get out.
- In the evening the wind got up.
- The stories are getting about everywhere.
Ответы 2
- I know that I have to get over that difficulties.
- He plays the piano very well but he is unable to get it over to the other.
- She is getting over flue.
- I can't get over such a distance.
- A boy got over the fence.
