Dormir относится к наиболее частотным глаголам французского языка, хотя и принадлежит к III группе – к глаголам с особенностями спряжения. Сейчас существует тенденция к упрощению языка, поэтому глаголы III группы заменяются синонимами из I и II групп, даже путём образования новых слов. Такого не случилось с глаголом dormir.
Спряжение глаголов – важная составляющая французской грамматики, выполняющая техническую функцию запоминания. Наибольшую сложность представляют Présent, настоящее время, и Subjonctif – несуществующее в русском языке наклонение.
Значение
Каково же значение глагола dormir?
Спряжение глагола – это базовое знание для правильного построения предложений. Однако начинать стоит с установления значения слова.
Dormir переводится как «спать», «находиться в покое», «покоиться».
С данным глаголом существует огромное количество фразеологизмов и крылатых выражений, таких как, например, dormir comme une marmotte (спать как сурок). Значение глагола подразумевает остановившееся время, поэтому и говорят dormir pour toujours (уснуть вечным сном).
Dormir: спряжение глагола
В Présent глагол спрягается следующим образом:
- Окончания единственного числа: -s, -s, -t.
- Окончания множественного числа: -mons, -mez, -ment.
- Основа глагола имеет форму dor-, с ней и будут сочетаться различные окончания dormir.
Спряжение в Imparfait:
- Окончания единственного числа: -mais, -mais, -mait.
- Окончания множественного числа: -mions, -miez, -maient.
Вспомогательный глагол (l'auxiliaire), участвующий в образовании сложных времён – всегда avoir. Форма причастия для них же – dormi. Знание формы причастия и окончаний глаголов être и avoir в данных временах будет достаточным для воспроизведения парадигмы dormir – спряжение его не составит труда.
Сложная система времён французских глаголов, особенно неправильных, требует заучивания наизусть. Это не значит, что нужно держать в голове парадигму спряжения каждого глагола – они всё же группируются по некоторым признакам, что облегчает запоминание.
Для упрощения задачи запоминания следует держать в голове правила и исключения из них. Например, существует правило, что переходные (transitifs) глаголы спрягаются с глаголом avoir в сложных временах, а непереходные (intransitifs) – с être. Рассмотренный глагол dormir будет исключением из правила.
Более сложная задача – это правильно выбрать нужное время глагола, которое зависит от смысла предложения и используемой для его построения конструкции. Поэтому важно усвоить спряжение глагола dormir, как и других основных глаголов французского языка, до такого уровня, чтобы не вспоминать при необходимости форму в нужном времени.
