Either, neither: употребление, правила, примеры и упражнения

Многие грамматические темы требуют более детального рассмотрения, так как пробелы в знаниях существенно затрудняют не только процесс передачи информации на изучаемом языке, но и понимание речи носителей.

Общие сведения

Одна из важных тем - слова either, neither. Употребление этих лексических единиц имеет определённые особенности, поскольку в разных случаях они могут выступать в качестве наречия, местоимения или союза. Также они используются в различных конструкциях.

Что касается произношения neither/either, правило фонетики допускает два варианта. Разница обусловлена лишь особенностями диалектов. Ударение падает на первый слог.

• В Великобритании говорят преимущественно [aɪðə], [naɪðə].
• В Соединённых Штатах и некоторых северных районах Англии распространён вариант [i:ðə], [ni:ðə].

Далее рассматриваются некоторые случаи применения слов either/neither, употребление в качестве разных частей речи, а также в составе некоторых устойчивых выражений.

Особенности употребления разных вариантов перевода "тоже" и "также"

Наиболее употребительными вариантами перевода слов "тоже", "также" являются английские эквиваленты too, also. Однако существуют конструкции, в которых использование этих слов будет ошибкой.

Как переводится русская фраза "я тоже"? Всё зависит от того, ответом на какое высказывание будет это выражение. Если предложение собеседника было утвердительным, на что вы хотите ответить "я тоже", тогда используется too. Если же вы хотите произнести "я тоже" в ответ на отрицательное высказывание, тогда следует использовать словосочетание me neither. В том случае, когда вы отвечаете на фразу собеседника и используете частицу not, следует поставить either.

Рассмотрите следующие примеры:

• I like juice. - Me too. (Я люблю сок. - Я тоже.)
• I don't like juice. - Me neither. (Я не люблю сок. - Я тоже.)
• I don't like tea. - I don't like tea either. (Я не люблю чай. - Я тоже не люблю чай). Или же neither do I. (Я также не люблю.)

Первые два случая весьма просты для понимания. Если словосочетание "я тоже" является ответом на утвердительное высказывание собеседника, вы используете фразу me too. Если же вы соглашаетесь с отрицательным предложением, то отвечаете me neither. Третий случай подразумевает сочетание частицы not и наречия either в одном предложении.

Neither/either: правило конструкций "или... или...", "ни... ни..."

В подобных выражениях вышеупомянутые слова выступают в роли союзов. Эквивалентом русской конструкции "или... или..." является английская формула either... or. То есть первое "или" переводится как either, а второе - как or. Используется данное выражение в тех случаях, когда идёт речь о выборе между двумя единицами, но избрать можно лишь что-то одно.

Примеры:

• Either you make an apology now or I'll tell your mother. - Либо ты сейчас извиняешься, либо я расскажу твоей маме.
• They want to go either to Argentina or to Venezuela for winter holidays. - На зимние каникулы они хотят отправиться или в Аргентину, или в Венесуэлу.

Когда же нужно перевести предложение, содержащее слова "ни... ни", используется английская конструкция neither... nor.

Примеры:

• Neither Mary nor Ann brought this book. - Ни Мария, ни Анна не принесли эту книгу.
• You can have neither icecream nor cake before the dinner. - Вы не можете есть ни мороженое, ни пирожное перед обедом.

Примечание

Важно помнить, что, в отличие от русской формулы, где помимо "ни" используется ещё частица "не" (Он не ест ни рыбу, ни мясо), в английской версии отрицательная частица опускается: He _ eats neither fish nor meat. В подобных случаях нельзя употреблять not наряду с установленной конструкцией. Английская формула и так предполагает, что предложение отрицательное. Это одна из распространённых ошибок у начинающих.

"Любой" и "никакой"

Перевод русского слова "любой" зависит от контекста. Понять этот нюанс легче на конкретных примерах:

• Which book can I read? - You can take any of them. (Какую книгу я могу прочесть? - Ты можешь взять любую из них.)

Данный пример иллюстрирует тот случай, когда имеется несколько вариантов (больше двух). Если же необходимо выбрать одно из двух, ответ будет следующим:

• You can read either (one/of them). - Ты можешь читать любую (из двух). Либо neither, что значит "ни одну" (из двух).

Примечание: в тех случаях, когда нужно употребить слово "оба", используется both. Например:

• I like both books. - Мне нравятся обе книги.

Сравните со следующими примерами:

• I like neither books. - Ни одна (из двух) книг мне не нравится.
• I can read either book. - Я могу прочесть любую из (двух) книг.
• I can read any book. - Я могу прочесть любую книгу (вообще).

Either, neither: употребление в других словосочетаниях

Практически для каждого слова можно найти определённый набор устойчивых выражений, которые необходимо знать. Это позволит сделать вашу речь более красочной и выразительной.

Either:

• ~ way - как бы то/там ни было;
• from ~ direction - с любой стороны;
• in ~ case/event - в любом/в том или ином случае;
• on ~ hand/side - по обе стороны;
• give a month or so ~ way - с возможным отклонением в месяц в ту или иную сторону.

Neither:

• I am ~ off nor on - я не могу определиться, колеблюсь;
• ~ fish nor flesh- ни рыба ни мясо;
• ~ here nor there - некстати, особой роли не играет, не суть важно;
• ~ more nor less than - лишь, только лишь, не что иное;
• ~ way - ни так ни этак, ни то ни сё;
• on ~ side - ни с какой стороны.

Постарайтесь обогащать свой активный словарный запас дополнительными выражениями, постепенно заучивая новые фразы.

Упражнения с ответами

Для успешного овладения любой темой, будь то грамматические правила или набор лексики, следует применять новый материал на практике. Помимо составления предложений, полезно также выполнять задания. Если вы проработаете достаточное количество упражнений на подстановку слов either/neither, предложения будут составляться гораздо легче. Вы сможете свободно использовать их в своей повседневной речи с носителями английского языка. Любые знания следует сразу же применять, иначе они забываются.

Вставьте пропущенные слова either/neither. Упражнение:

1. She can't ride a horse. - I can't ride them ... (Она не может ездить верхом на лошади. - Я тоже не могу ездить на них.)
2. I've never been to China. - Me ... (Я никогда не был в Китае. - Я тоже.)
3. I can't understand that language. - I can't understand it ... (Я не могу понять этот язык. - Я также.)
4. I speak ... French nor Spanish. (Я не говорю ни по-французски, ни по-испански.)
5. You can go ... to Japan or to Vietnam. (Ты можешь поехать либо в Японию, либо во Вьетнам.)
6. Ann won't go to school tomorrow. - Her brother won't go there... (Ана не идёт завтра в школу. Её брат тоже не идёт.)
7. Which pencil can I take? - ... of them. (Какой карандаш мне можно взять? - Ни один из них.)

Ответы:

1, 3, 5, 6 - either;
2, 4, 7 - neither.

Важно внимательно рассматривать контекст, используя при переводе ту или иную лексику, в том числе и either/neither. Употребление некоторых слов в английском языке имеет свои особенности, несвойственные русскому.