Англицизмы успешно вписываются в русскую речь, вызывая всё меньше удивления. Тем не менее находятся слова, вызывающие законные вопросы. Сравнительно недавно на экраны вышел фильм-ужасов «Синистер». Что это означает, не удалось выяснить даже после просмотра картины, поэтому любознательные зрители принялись исследовать сюжет по крупицам. В тупик ставит нетипичный подход создателей фильма, ведь это не имя главного злодея и не название фигурирующего в сценарии демона.
Значение слова «синистер»
Если открыть англо-русский словарь, то тайна приоткрывается, хотя и добавляет вопросов нелингвистического характера. Словарное значение оказывается на самом деле достаточно приземлённым — «зловещий», «мрачный», «тёмный». Это же слово используется, если нужно обозначить что-то страшное и необъяснимое, есть даже значение «левый», в смысле «нетипичный» или даже «аналогичный».
Что это означает? «Синистер» - это слово, которое не так часто применяется в контексте, привычном для рядового зрителя. Мы привыкли к более стандартным обозначениям. С другой стороны, никто не запрещает создателям фильма использовать звучные синонимы, чтобы создать необходимое настроение.
Оригинальное название для фильма
Нейминг вообще является достаточно сложным занятием, и кинематограф не исключение. Существует множество кинокартин, книг, компаний и фирм с одинаковыми названиями, что неизбежно порождает определённую путаницу. В данном случае фильм назвали «Синистер». Что это означает с точки зрения создателей картины?
В первую очередь это надёжно выводит картину из списка творений с типичными названиями типа «Страх», «Ужас» и прочими. Можно было пойти по пути наименьшего сопротивления и добавить название городка, в котором происходят события, но эта идея, судя по всему, не нашла поддержки. В чём же проблема и почему исключительно русскоязычные зрители столкнулись с проблемами восприятия?
Тонкости перевода
Вскоре после выхода фильма сотни и даже тысячи зрителей задались вопросом: "«Синистер» — что это означает, если это не имя главного демона, вокруг действий которого строится сюжет?" Демона зовут Багул, его нет в мифологии, он полностью является плодом фантазии сценариста Роберта Каргилла. В своё время он был так впечатлён фильмом «Звонок», что ему приснился кошмарный сон, который и лёг в основу сценария.
Если рассматривать появление названия в английском контексте, то оно банально. Назвать фильм «Зловещий» — и часть настроения зрителей уже гарантирована. В русском переводе по каким-то загадочным причинам название это просто транслитерация. Почему переводчики решили оставить название английским — тайна, покрытая мраком.
Вероятно, по уже высказанным выше соображениям, слово «зловещий» уже так затаскано, что это не показалось ни эффектным, ни загадочным. Транслитерация успешно наводит тень на плетень, создавая тайну там, где её изначально не существовало.
Сравнение с родственными англицизмами
Огромное количество синонимов и близких по смыслу слов вполне успешно приживаются в русском языке. «Синистер» — что это такое и станет ли это слово таким же привычным, как триллер, хоррор или слэшер?
Вот тут вступают в силу неписанные законы проникновения иностранных слов и терминов. В 1981 году вышел на экраны успешный фильм-ужас The Evil Dead, и это название перевели как «Зловещие мертвецы». Строго говоря, само английское слово «evil» переводится не только как «злой», но и как «зловещий». Это более привычное обозначение. Фильм The Evil Dead в своё время сделал отличные сборы и пользовался оглушительной популярностью у нас, едва только приподнялся «железный занавес».
Возможно, это стало причиной, по которой наши переводчики предпочли прямую транслитерацию, и значение слова «синистер» не нашло отражения в названии. Слово «evil» на данный момент используется достаточно широко, особенно в интернете, как приставка, означающая «тёмную сторону» какой-нибудь личности или персонажа. Вряд ли «sinister» сможет так же удачно вписаться в лексикон.
Использование слова
Применение англицизмов может быть уместным или нежелательным. Долгое время это было своеобразным признаком «крутости», и это явление не могло не вызвать противостояния. Например, вместо краткого «хоррор» ещё можно сказать «фильм-ужас», если это принципиальный вопрос. Но вот как достаточно кратко выразить на русском языке жанр «слэшер»? Получится достаточно длинная словесная конструкция типа «фильм-ужас, в котором бессистемно в короткое время убивают много персонажей разными кровавыми способами».
Мы знаем, что означает слово «синистер», но можно ли его использовать так же непринуждённо, как указанные выше англицизмы? Никто не может запретить, но вряд ли случайный собеседник поймёт, что вы имеете в виду. На данный момент это слово остаётся лишь как ещё один синоним английского «evil», и больше на слуху как название фильма.
Возможные перспективы
Если рассматривать экспансию английского языка в буквально все сферы жизни, то можно предполагать, что в перспективе таким же адаптированным окажется и слово «синистер». Что это значит? Не исключено, что оно выделится в отдельный поджанр хорроров или получит распространение по примеру сленгового англицизма «крипи».
Можно предположить, что в ближайшем будущем слово может «обрусеть» и приобрести все свойства, которые присущи русским словам: начнёт склоняться по падежам и трансформироваться в глагольные формы. Так что если спустя пару лет мы услышим про «синистеровое настроение» или глагол «синисетрить» (по аналогии с «истерить» только нагнетать не истерику, а зловещее настроение), то вряд ли будет чему удивляться.
