В русском языке порядок прилагательных редко имеет значение. Носитель английского языка также не посчитает хаотичный порядок слов грубой ошибкой, однако легко распознает в говорящем иностранца, если тот начнет выстраивать предложение так, как ему привычно. Порядок прилагательных в английском предложении - несложная, но требующая практики тема, которой часто пренебрегают - по понятным причинам - новички, но которую просто не могут игнорировать профессионалы. Чтобы определить, в каком порядке нужно располагать прилагательные, важно для начала понять, на какие категории они вообще делятся.
Субъективные и объективные прилагательные
Это правило достаточно простое и работает, если в предложении к одному существительному относятся не более двух прилагательных.
| Субъективное прилагательное | Объективное прилагательное | |
| Обозначает: | Характеристику предмета, которую ему дает говорящий. Его оценка на основе личного мнения, суждения, отношения. Нравится/не нравится, красиво/некрасиво, приятно/неприятно и так далее | Фактическое, реальное и единое для всех людей видимое или невидимое свойство предмета. Например, небо всегда и для всех голубое, чистая вода - прозрачная, а сахар - сладкий |
| В предложении является: | Первым | Вторым |
| Пример: | A cute little girl, a beautiful red dress, a sad documental movie | |
| Перевод: | Милая (субъективно) маленькая (фактически) девочка, красивое красное платье, грустный документальный фильм | |
Если проще: прежде чем описать предмет, сначала следует дать ему собственную оценку, а затем назвать известное фактическое свойство, которое можно проверить.
Более сложные случаи
Разумеется, невозможно всегда строить предложения и описывать предметы и явления, пользуясь только двумя прилагательными. В русском языке люди часто используют целые описательные цепочки, например: "теплый, приятный, ясный, солнечный, долгожданный летний день". Как правило, мало кого в таких случаях заботит порядок прилагательных. В английских предложениях без подобных цепочек обойтись ничуть не легче, но придется поломать голову.
- На первом месте всегда должно стоять прилагательное, описывающее общее качество предмета. Например, его цена, состояние, наиболее важная характеристика: new - новый, broken - сломанный, expensive - дорогой, cheap - дешевый.
- Далее следует прилагательное, описывающее размер: giant - гигантский, big - большой, medium - средний, little - маленький, wee - крошечный, wide - широкий, narrow - узкий.
- Затем нужно указать физическую характеристику предмета: fragile - хрупкий, soft - мягкий, hard - твердый, strong - крепкий.
- На четвертом месте в ряду прилагательных в английском предложении по порядку должно стоять указание на форму предмета: round - круглый, sqare - квадратный, right-angled - прямоугольный.
- После этого можно и нужно сказать о возрасте предмета: old - старый, young - молодой.
- Затем следует прилагательное, указывающее на цвет: yellow - желтый, black - черный, blue - синий, white - белый. Сюда же входят указания на оттенки и слова dark и light - темный и светлый.
- Не менее важный элемент в описательной цепочке - происхождение предмета или явления: Russian - русский, Spanish - испанский, Asian - азиатский.
- На восьмом месте стоит указание на материал, из которого изготовлен предмет: glassy - стеклянный, iron/ferric - железный, ceramic - керамический.
- И последнее, но не по важности - прилагательное, объясняющее, зачем нужен предмет: clearning - моющий/чистящий, writting - предназначенный для письма, reading - для чтения.
Четвертый и пятый пункт списка в случае необходимости можно поменять местами. А вот остальное лучше запомнить в строгой последовательности, особенно тем, кто мечтает заговорить, как иностранец.
Примеры употребления
Вот несколько цепочек, на которых можно проследить порядок прилагательных в предложении в английском языке.
- New (1) big (2) soft (3) square (4) wooden (8) chair - новый большой мягкий квадратный деревянный стул.
- White (6) Asian (7) ceramic (8) tea (9) service - белый азиатский керамический чайный сервиз.
- Scary (субъективное прилагательное) giant (2) young (5) black (6) hound - страшная, огромная молодая черная охотничья собака (hound - гончая).
Хорошим упражнением на порядок прилагательных в английском предложении может стать сочинение собственных словосочетаний, описательных цепочек и предложений с большим количеством определений.
Подводя итоги
Примеры порядка прилагательных в английском предложении показывают и доказывают, что, несмотря на то что русскоговорящим английский кажется хаотичным и непривычным, в нем все же существует строгая структура и система правил. Как и любое другое, это правило легко усвоить, если пытаться применять его на практике, находить подтверждения в книгах и анализировать чужую, грамотную английскую речь.
