Прямая и косвенная речь в английском: правила, примеры, исключения, подробное разъяснение

Прямая и косвенная речь в английском языке связаны с помощью устоявшихся правил, не соответствующих правилам русской грамматики. Знание алгоритмов преобразования прямой речи в косвенную необходимо для понимания английской речи.

Что такое прямая и косвенная речь в английском языке

Direct Speech или Прямая речь - это слова говорящего, представленные неизменными - именно такими, какими они были сказаны. Необходимо обратить внимание на то, что прямая речь в английском не оформляется в соответствии с правилами пунктуации русского языка.

Пример:

• A girl said, "I am admiring a beautiful flower". (Девочка сказала: "Я любуюсь красивым цветком".)
• "I am admiring a beautiful flower", said a girl. ("Я любуюсь красивым цветком", - сказала девочка.)

Косвенная речь (Indirect/ Reported Speech) - это также слова говорящего, но представленные в измененной форме - переданные в беседе другими людьми. Перевод предложений из прямой речи в косвенную в английском языке осуществляется по определенным правилам. Как правило, косвенная речь состоит из главного (слова автора) и придаточного предложения (непосредственно прямая речь автора). Если глагол главного предложения используется в настоящем или будущем времени, то в придаточном предложении можно ставить любое время, подходящее по смыслу. Если же в главном предложении использовано прошедшее время, применяются правила согласования времен.

Пример:

• A girl said, "I am admiring a beautiful flower". (Прямая речь)
• A girl said that she was admiring a beautiful flower. (Косвенная речь)

Прямая и косвенная речь в английском языке тесно взаимосвязаны друг с другом. Поэтому правила преобразования одного вида речи в другой необходимо изучить всем, кто хочет освоить азы языка для свободного общения. Упражнения на прямую и косвенную речь на английском языке станут самым лучшим тренажером для запоминания основных алгоритмов построения предложений в косвенной форме.

Изменение времен группы Present

Перевод прямой речи в косвенную в английском языке для настоящего времени осуществляется довольно просто - достаточно заменить времена группы Present на группу Past:

• глаголы в Present Simple приобретают форму Past Simple:

Jenny said, "I feed the birds!". (Дженни сказала: "Я кормлю птиц"!)

Jenny said that she fed the birds. (Дженни сказала, что она кормит птиц.)

• Present Continuous переходит в Past Continuous:

Tom answered, "My mother is baking cookies". (Том ответил: "Моя мама выпекает печенье".)

Tom answered that his mother was baking cookies. (Том ответил, что его мама выпекает печенье.)

• формы глаголов Perfect также меняют время с настоящего на прошедшее:

Lily read,"The old woman has seen her cat this morning". (Лили прочитала: "Старая женщина видела своего кота сегодня утром".)

Lily read that the old woman had seen her cat that morning. (Лили прочитала, что старая женщина видела своего кота сегодня утром.)

• настоящее время Present Perfect Continuous приобретает форму прошедшего Past Perfect Continuous:

I noticed, "You have been watching movies all day". (Я отметил: "Ты смотришь фильмы целый день".)

I noticed that he had been watching movies all day. (Я отметил, что он смотрит фильмы целый день.)

Изменение времен группы Past

Если требуется перевести прямую речь в косвенную с английским временем группы Past, придется запомнить чуть более сложные правила. Прошедшие времена преобразовываются следующим образом:

Изменение будущих времен

При работе с прямой и косвенной речью в английском изменение будущих времен происходит с помощью замены will на would, то есть глаголы времен Future заменяются на форму Future-in-the-Past.

Пример:

• The boy said, "I will go for a walk tomorrow". (Мальчик сказал: "Я пойду гулять завтра".)
• The boy said that he would go for a walk the next day. (Мальчик сказал, что он пойдет гулять завтра.)

Вопросительные предложения

Для работы с вопросительными предложениями в прямой и косвенной речи в английском языке предусмотрены следующие правила:

1. При переводе вопросительного предложения в косвенную форму устанавливается прямой порядок слов:

Пример:

• She asked, "Do you notice the changes?" (Она спросила: "Ты замечаешь изменения"?)
• She ashed me if I noticed the changes. (Она спросила меня, замечаю ли я изменения.)

2. Общий и альтернативный вопросы начинаются с союзов if (для разговорного речи) и whether (для формального варианта):

Примеры:

• Andrew asked, "Did you arrive by bus?" (Эндрю спросил: "Ты прибыла на автобусе"?)
• Andrew asked her if she had arrived by bus. (Эндрю спросил, прибыла ли она на автобусе.)
• Mark asked, "Do you prefer green or black tea?" (Марк поинтересовался: "Вы предпочитаете зеленый или черный чай"?)
• Mark asked whether she prefered green or black tea. (Марк поинтересовался, предпочитает она зеленый или черный чай.)

3. Глагол ask в главном вопросе может быть заменен на близкие по смыслу глаголы:

Пример:

• Jane asked Lily, "Where do you prefer to live?"
• Jane wanted to know, where Lily prefered to live.

4. Утверждения yes и отрицания no в придаточном предложении косвенной речи опускаются:

Примеры:

• They answered, "Yes, we are doing this exercises". (Они ответили: "Да мы делаем эти упражнения".)
• They answered that they were doing that exercises. (Они ответили, что делают эти упражнения.)
• Lucy answered, "No, I will not come". (Люси ответила: "Я не приду".)
• Lucy answered that she would not come. (Люси ответила, что она не придет.)

5. Если в прямой речи используются вопросительные слова, эти слова сохраняются и в косвенном придаточном предложении:

Примеры:

• She wondered, "What do you want to do?" (Она поинтересовалась: "Что ты хочешь делать"?")
• She wondered what he wanted to do. (Она поинтересовалась, что он хочет делать.)
• Nelly asked me, "Why are you sitting there?" (Нелли спросила меня: "Почему ты сидишь здесь"?)
• Nelly asked me why I was sitting there. (Нелли спросила меня, почему я сижу здесь.)

Побудительные предложения

При преобразовании предложений, носящих побуждающий характер, в косвенную форму глагол заменяется на инфинитив. В главном предложении Reported Speech используются глаголы allow ("позволять"), ask ("просить"), tell ("велеть"), order ("приказывать") и другие.

Для образования отрицательной формы используется not.

Примеры:

• David allowed, "Take this sweet candy!" (Дэвид позволил: "Возьми эту вкусную конфету"!)
• David allowed to take that sweet candy. (Дэвид позволил взять эту вкусную конфету.)
• Thomas warned, "Don't touch this flower!" (Томас предупредил меня: "Не трогай этот цветок"!)
• Thomas warned me not to touch that flower. (Томас предупредил меня не трогать этот цветок.)

Если в контексте не указано лицо, произносящее прямую речь, для перевода предложения в командную форму используется Passive Voice.

Пример:

• Nicky, give me some milk, please! (Никки, дай мне пожалуйста немного молока!)
• Nicky was told to give some milk. (Никки попросили дать немного молока.)

В случае с предложениями с "Let..." переход в косвенную речь осуществляется с помощью инфинитива или формы глагола с окончанием -ing.

Предожения, начинающиеся с "Let's...", преобразовываются в косвенную речь с помощью двух комбинаций:

• глагол suggest + союз that + should;
• глагол suggest + форма глагола с окончанием -ing.

Примеры:

• He said, "Let me solve this problem." (Он сказал: "Позволь мне решить эту проблему".)
• He offered to solve that problem. He suggested solving that problem. (Он предложил решить эту проблему).
• Nelly said, "Let's do the homework!" (Нелли сказала: "Давайте сделаем домашнее задание"!)
• Nelly suggested that we should do the homework. Nelly suggested doing the homework. (Нелли предложила сделать домашнее задание).

Модальные глаголы

При переводе прямой речи в косвенную форму изменениям подвергаются и модальные глаголы.

Также существуют модальные глаголы, которые при переводе предложения в косвенную форму не меняют свой вид. К ним относятся глаголы would, ought to, should, could и might.

Пример:

• Dorothy said, "You should learn math with me". (Дороти сказала: "Тебе следует учить математику со мной".)
• Dorothy said that I should learn math witn her. (Дороти сказала, что мне следует учить математику с ней.)

Указатели времени и места

Указатели времени и места в предложениях прямой и косвенной речи в английском языке не всегда сходятся. Изменение таких указателей необходимо заучить. В таблице представлены некоторые из слов, заменяемых при переходе из прямой речи в косвенную.

Примеры:

• Andrew said, "We met Tom yesterday and he was glad to see us". (Эндрю сказал: "Мы встретили Тома вчера, и он был рад видеть нас".)
• Andrew said that they had met Tom the previous day and he had been glad to see them. (Эндрю сказал, что вчера они встретили Тома, и он был рад видеть их.)
• A girl said, "I want this ice-cream". (Девочка сказала: "Я хочу это мороженое".)
• A girl said that she wanted that ice-cream. (Девочка сказала, что она хочет это мороженое.)

Правила употребления Say и Tell

Глагол to say, употребляемый в прямой речи, при переходе предложения в косвенную форму может остаться неизменным, а может быть заменен на глагол to tell. Если в косвенной речи не упоминается лицо, к которому была обращена прямая речь, употребляется глагол say. Если же упоминание присутствует, место say занимает глагол tell.

Пример:

• My father said, "You can go for a walk with your puppy". (Мой отец сказал: "Ты можешь идти гулять со своим щенком".)
• My father said that I could go for a walk with my puppy. (Мой отец сказал, что я могу идти гулять со своим щенком.)
• My father told me that I could go for a walk with my puppy. (Мой отец сказал мне, что я могу идти гулять со своим щенком.)