Много различных словосочетаний, которые непонятны иностранцу, хранит в себе русский язык. В фокусе нашего внимания сегодня один из них – «сесть на шею». Значение фразеологизма и его возможные толкования будут рассмотрены в настоящей статье. Разумеется, анализироваться данное выражение будет в ситуациях употребления.
Можно ли так выражаться на официальном мероприятии?
Конечно же ответ отрицательный. Только представьте, на каком-то собрании наш достопочтимый президент скажет премьеру: «Вы, батенька, позволяете себе садиться на шею нашим западным партнерам». Что примечательно, по слову «партнер» русский человек безошибочно узнает своего президента. Это слово часто употребляет В.В. Путин.
Партия в теннис
Однако мы отвлеклись. Нет и еще раз нет. Такой оборот речи, как «сесть на шею» (значение фразеологизма мы выясним чуть позже) можно употреблять только в неформальной обстановке. Например, играют в теннис наш премьер и президент, и во время отдыха после очередного сета В.В. Путин говорит Д.А. Медведеву: «Коллега, по-моему, ты позволяешь себе садиться на шею нашим западным партнерам». И это вполне уместно. Более того, В.В. Путин уверен, что Д.А. Медведев его правильно поймет. Двигаемся далее. Мы вплотную подошли к тому, чтобы понять фразеологизм «сесть на шею», определить его значение.
Калейдоскоп толкований. Преподаватель в ВУЗе
Хотя русский язык и не английский, но в отношении фразеологизмов в нем так же многое определяет контекст.
Например, преподаватель в ВУЗе не хочет возиться с большим количеством студентов и весьма своеобразно отсеивает «негодный материал», то есть троечников. Он говорит им: «Тем, кому нужна тройка, прошу ко мне». И тут бурный поток не слишком амбициозных студентов потек к столу преподавателя. Таким образом, последний просто избавил себя от очень скучной рутины – выслушивания невнятных ответов. Он оставил в аудитории только тех, кто сознательно готовился и хочет получить по предмету «4» или «5».
Но у такого метода есть и оборотная сторона. После экзамена нашего героя встречает его друг и коллега, хватает за локоть, отводит в сторону и говорит: «Знаешь, Петр Яковлевич (как Чаадаев), ты позволяешь студентам садиться тебе на шею. Теперь они будут думать, что у тебя зачет получить легче легкого». Дело Петра Яковлевича либо отшутиться, либо серьезно возразить, что его метод принятия экзамена имеет свои плюсы. Но на этом месте мы оставляем двух друзей. Нам главное было выяснить подробности о выражении «сесть на шею»: значение фразеологизма и его смысл. В данном случае содержание его сводится к тому, что человек слишком много кому-то чего-то позволяет.
Родитель и ребенок
Родители должны любить своих детей – это факт. В противном случае нет смысла их заводить. Но тут есть один момент: воспитание человека стоит целиком и полностью на ограничении. Воспитывать – значит показывать рамки дозволенного. Когда же родитель слишком мягко относится к ребенку, то окружающие могут сказать ему: «Смотри, твое чадо может сесть на шею». Значение фразеологизма постепенно раскрывается перед нами. В данном контексте это означает, что кто-то слишком балует свое дитя. Можно, конечно, сказать: «Ты слишком много позволяешь», но в отношении ребенка и воспитания такой оборот будет не совсем точным, потому что маленький сын (или дочка) пока сами ничего не делают. Родители самолично выбирают определенные методы воспитания.
Из этих примеров ясно, что фразеологизм «сесть на шею» толкование может иметь разное, но неизменно всегда одно: он означает, что человек позволяет себе или другим делать то, что потом ему отзовется дурными последствиями.
К.-Г. Юнг
Сначала предыстория. Была какая-то встреча, на которой К.-Г. Юнг и какой-то мужчина ожесточенно спорили. В итоге Юнг сказал, что ему все равно. Ночью того же дня психологу снится сон, в котором его дневной собеседник катается у него на спине. В Швейцарии есть такой фразеологизм: «Вы можете запрыгнуть ко мне на спину», он означает: «мне все равно».
Благодаря этому примеру мы видим причудливую связь России и страны банков и шоколада. Согласитесь, что не такая уж большая разница между такими действиями, как сесть на спину и сесть на шею. Их смысл один и тот же: один человек катается (использует) другого, а толкование почти противоположное. У нас, в России, это плохо, в Швейцарии поговорка заряжена нейтрально.
Язык и национальная психология
Из предыдущего раздела стало ясно, что русские фразеологизмы (в частности «сесть на шею») напрямую связаны с национальным характером. Например, европейцу совесть не позволит кататься на собрате, а у нас – пожалуйста. Если человек в России показывает, что он добр до слабости, то люди сразу же начинают это использовать. Прискорбно, но факт.
Из этого совсем не стоит делать вывода, что никому и никогда нельзя помогать, но стоит, с одной стороны, контролировать процесс, а с другой – помнить о рамках разумного. Последние лучше никому не преступать. Другими словами, все хорошо в меру.
Почему, когда люди садятся на шею, им это не идет на пользу? Объясним на примере. Какой-нибудь двоечник нашел сердобольную одноклассницу, и она ему помогает с домашней работой. Фактически девочка решает за оболтуса все то, что ему хорошо бы делать самому. Таким образом, двоечник ничему не учится, а самое главное (бог с ним, с примерами), он не приобретает опыта преодоления трудностей. И это грозит самыми разнообразными последствиями. Самый же общий вывод можно сделать такой: он ничего не добьется в жизни.
Русские фразеологизмы, как можно было понять из вышесказанного, бездонны по значению и являются зеркалом национального характера. Надеемся, читатель получил некоторое удовольствие от статьи и теперь с легкостью ответит на вопрос о значении фразеологизма «сесть на шею».
