В словарном составе любого языка можно выделить лексические пласты. Каждый пласт имеет свои особенности и сферу употребления. По стилистической привязанности можно разграничить книжную и разговорную лексику. Разговорная включает в себя такие пласты, как сленг, жаргон, просторечия и арго. Чем отличается арго, какие существуют примеры арготизмов в русском языке, можно узнать из статьи.
Что такое жаргон, просторечия и сленг
К просторечным словам относят диалектизмы и архаизмы. Это отклоняющиеся от литературной нормы слова, выражения и конструкции, имеющие оттенок пониженного стиля, иногда фамильярности и грубости. Например: авось, куды, артачиться, тащиться и т. д.
К понятию «сленг» (заимств. из англ.) относятся слова и выражения сугубо разговорной направленности. Часто они имеют грубоватую или шуточную эмоциональную окраску. Сленговые слова всегда являются синонимами к общеупотребительной лексике. Сленг делится на общеупотребительный и профессиональный. Последний включает лексику, характерную для определенных социальных групп.
«Жаргон» - слово французского происхождения. Жаргон формируется различными социальными группами и классами. Как правило, данный лексический пласт имеет профессиональную прикрепленность, например, существует военный жаргон, морской, студенческий, игровой.
Характерные черты жаргонизмов:
- Искажение морфологического и фонетического облика языка.
- Заимствования.
- Навязывание нового значения уже имеющимся в языке словам.
- Привязка к определенной профессии или роду занятий.
Примеры жаргонизмов в русском языке:
- апгрейд - улучшение;
- салага - молодой матрос;
- геймер - игрок;
- пушечное мясо;
- газетная утка (журналистский жаргон).
Отличие жаргона и сленга
Отличие жаргона от сленга в том, что сленг обычно имеет более широкую распространенность и сферы применения. К тому же, для сленга чаще характерны слова с яркой экспрессивной окраской, например:
- врубиться - понять;
- по барабану - безразлично;
- прикольно;
- задолбать и т. д.
Жаргонизмы реже имеет экспрессивную окрашенность и включают более профессиональную привязку терминологии.
Что такое арготизмы в русском языке? Примеры арготизмов
Выяснив, что такое сленг и жаргон, необходимо разобраться, что представляет собой арго.
Это слово тоже происходит из французского языка. Арго является своеобразным "тайным" языком. Он также принадлежит к определенным социальным группировкам, но его отличие от жаргона и сленга в том, что он призван скрыть суть разговора от непосвещенных. Наиболее часто примеры арготизмов можно встретить в речи воров, убийц, наркоманов, бродяг, карточных шулеров и других лиц с деятельностью антиобщественной направленности. Это соответствует основной цели общения: скрыть свои намерения от потенциальной жертвы или от представителей закона и порядка.
Можно привести следующие примеры арготизмов в русском:
- Слова, заимствованные из других языков: бан - вокзал (из немецкого); герундий - ерунда (латинский); гра - лошадь (из цыганского).
- Примеры арготизмов, образованных семантически (то есть путем присвоения обычным словам дополнительного значения): низка - ожерелье, старик - наркоман со стажем, купец - вор, поле битвы - игорный дом, бомбить - совершать ограбление, хавка - еда, медведь - несгораемый шкаф, капуста - деньги, перо - нож, венчаться - быть судимым.
- Искаженные слова: барота - работа, киблоко - яблоко.
Арго в речи заключенных
Огромное значение язык арго имеет в речи тюремных заключенных. Знание терминологии проводит четкую грань между "своими" и "чужими". Таким образом, в местах заключения знание арго можно назвать одним из способов выживания. Другие названия для тюремных арготизмов - "феня" или "блатной жаргон".
Примеры арготизмов в речи заключенных:
- антрацит - хлеб, кокаин;
- шаронка - куртка;
- бачить - смотреть;
- вальнуть - убить;
- маза - заступничество;
- провести коридором - утаить правду и др.
Многие слова-жаргонизмы и арготизмы вошли в общеупотребительный русский язык, или, по крайней мере, их значения известны большинству людей: бабки, гопник, липа, лопатник, вешать лапшу, ксива, нычка, партак и так далее.
Из сказанного выше можно сделать следующие выводы:
- Пласты разговорной лексики составляют жаргонизмы, арготизмы, просторечия и сленговые слова и выражения.
- Жаргон имеет строгую профессиональную привязку.
- Примеры арготизмов чаще всего встречаются в речи преступников и низших социальных слоев.
- Тюремное арго является крупным лексическим пластом.
