Выражение «екарный бабай» в том или ином варианте слышали все или почти все люди. О том, кто такой этот самый бабай и откуда пошло это выражение, задумывались очень многие. Основной части людей на память придет только Бабайка, которым их пугали в детстве, когда они не хотели спать, а более точную информацию дадут немногие. Так кто такой екарный бабай? Попытки выяснить происхождение этого необычного выражения предпринимаются очень давно.
Екарный бабай. Значение в современной речи
В «Большом словаре русской разговорной речи» сказано, что это выражение обозначает любую эмоцию: раздражение, радость, досаду и прочие. Оно используется в качестве междометия и относится к шутливому разговорно-сниженному стилю. Это эвфемизм, который чаще всего используется представителями рабочих специальностей, если случается ситуация, в которой хочется нецензурно выразиться, душа, так сказать, просит, но в силу каких-либо причин этого делать нельзя. Например, если случайно ударил себе молотком по пальцу, а рядом находятся дети. То есть, произносится лишь первый звук бранной фразы, остальные заменяются неясным словосочетанием. Кроме того, эвфемизмы часто используются в печатных и речевых текстах, опять же, для того, чтобы заменить бранные слова. С помощью эвфемизмов можно снизить негативную нагрузку текста, хотя почти всегда по контексту и/или по самому звучанию эвфемизма понятно, какое именно нецензурное выражение оно заменяет.
Почему именно бабай?
Существует версия, что это выражение – измененное «якорный бабай». Так в старину называли работников, в чьи обязанности входило устанавливать и регулировать бакены на Волге. Когда изменялся уровень воды у якоря, стоявшего на бакене, нужно было регулировать длину троса. Чаще всего на эту должность брали матросов, ушедших в отставку. Причем здесь бабай? В переводе с татарского это слово обозначает «дедушка».
Почему еще бабай может быть ёкарным?
Этому есть несколько версий.
- Данное выражение появилось еще в глубокой древности (как, впрочем, и все пословицы), поэтому точное его происхождение неизвестно.
- Татарское «Ё хана бабай!» - выражение, от которого произошло русское «екарный бабай». Перевод данного выражения на русский язык (приблизительный) - «Конец тебе, дедушка!» В различных регионах это выражение может произноситься по-разному.
- С тюркского данное выражение можно перевести примерно как «старый дед, который любит мужские зады», то есть это пожилой гомосексуалист.
Если верить последней версии, то не менее часто употребляемые выражения «екарный бабай и его подруга» и «подружка екарного бабая», используемые в демотиваторах, теряют всякий смысл и используются только для того, чтобы цветисто и необычно выразиться.
Нераспространенные версии происхождения этого выражения
Есть еще две версии происхождения выражения, которые тоже имеют право на существование:
- У бурятских шаманов слово «ёхар» обозначает ритуальный танец. Как уже было сказано, слово «бабай» по-татарски и по-монгольски обозначает «дедушка». То есть, возможно, этот заменитель нецензурного выражения обозначает безобидное слово «шаман».
- Возможно, у происхождения этого выражения есть еще более глубокая причина. Ог – имя одного из героев Библии, Ноя, спасшегося во время Всемирного потопа. Упоминания об Оге есть в фольклоре почти каждой страны и, соответственно, во многих географических названиях. Он же – рассматриваемый в нашей статье Ёкарный бабай. Примерами таких упоминаний являются река Ока в Сибири, персонаж мифа Острова Пасхи Ёкарный бабай, отец рыб в Новой Зеландии Ика-тере, прусское божество Око Пирмс, греческий царь Огиг и т. д. Рассмотрим немного подробнее греческого персонажа. В фольклоре этой страны есть несколько сказаний о потопе. В одном из самых популярных из них спасшийся от потопа человек – это беотийский царь Огиг.
- Что интересно, Ной, а точнее Ёкарный бабай, связан даже с мифами про Атлантиду. Атлантидой звалась, на правах дочери Атланта, богиня Калипсо, которая держала в любовном плену гомеровского Одиссея. Как она связана с Ноем? Она жила на острове, который называется Огигия! «Адрес проживания» точнее некуда!
Есть ли смысл искать точную этимологию?
Возможно, нет смысла пытаться найти точную этимологию этого выражения. Оно однозначно вошло в речь очень давно, а точных свидетельств его происхождения не сохранилось. В завершение назовем еще одну версию происхождения этого выражения, которая тоже имеет право на существование. Известно, что Бабай как персонаж достаточно часто встречается в русском фольклоре. Возможно, и главное действующее лицо нашей статьи когда-то было персонажем сказок, но просто затерялось с течением времени?
Бабай как персонаж сказок и просто устаревшее слово
Бабай - это ночной дух в славянском фольклоре. Он часто упоминается родителями для того, чтобы напугать непослушных детей. Обычно так делается, чтобы дети не вставали с кровати после того, как их уложили спать, иначе бабай их заберет, т. к. прячется под кроватью. Его внешность обычно не описывается вообще. Детям предоставлена возможность вообразить его в самой страшной форме из возможных. Иногда он описывается как черный старик с физическими дефектами. Иногда может быть использован вариант «бабайка», который в переводе обозначает «старуха». В исследовании В. Луценко указывается, что в своем прямом смысле (т. е. для обозначения старого человека) это слово ограничивается областью использования. В статье Николиной и Гриценко слово «бабай» в детских страшилках вообще рассматривается как знак проявления этнической вражды.
