Как правильно написать рассказ про друга на английском языке?
Прежде всего? лучше писать от души. Пусть это будет рассказ про лучшего друга - так легче и приятнее писать.
Начало
Начать свой рассказ про друга стоит с чего-то общего. Есть несколько вариантов. Это может быть риторический вопрос:
What keeps us going through the day? - Что поддерживает нас в течение дня?
Или красивая фраза с налетом философской печали:
There are many difficulties that we have to face in life, but there is one thing that allows us to survive - and that is friendship - В нашей жизни нам приходится столкнуться со множеством проблем, но есть кое-что, что позволяет нам все перенести, и это - дружба.
Можно также начать со знаменитой цитаты:
Virginia Woolf once said:
"Some people go to priests; others to poetry; I to my friends"
Indeed, even though there are many ways to relax one's soul, the best way is to be with your friends.
Вирджиния Вулф писала:
Кто-то ходит к духовнику; другие прибегают к поэзии; я прибегаю к своим друзьям
Действительно, есть много способов отдохнуть душою, но лучше всего быть с друзьями.
После красивого вступительного предложения нужно подвести читателя к теме: это не просто рассказ про друга - это ваша история о вашем лучшем друге. Это можно сделать, например, так:
I know that I can always lean on my best friend whether I need to share my happines with her or my sorrow - Я всегда знаю, что могу положиться на своего лучшего друга, неважно, чем мне надо с ней поделиться, - счастьем или печалью.
После этого можно переходить к основной части.
Основная часть
Здесь надо начать описывать друга - физический и психологический портрет. Все по порядку.
It is always easy to say who your best friend is: the heart always leaps to the one and only name. My best friend's name is Mashenka.
Всегда легко сказать, кто твой лучший друг - сердце само подводит к тому единственному имени. Мою лучшую подругу зовут Машенька.
Начать стоит с описания внешности
Опишите, как выглядит ваш друг. Как одевается. Добавьте к этому краткий экскурс в ежедневную рутину вашего друга.
Например:
My best friend is a tall dark-haired girl with grey eyes. She has a very good posture because she exercises daily. - Моя лучшая подруга - высокая темноволосая сероглазая девушка. У нее отличная осанка, так как она каждый день занимается спортом.
Здесь вместе с описанием внешности идет и небольшой факт-комментарий о жизни друга.
She likes to wear her hair long and in a pony-tail, though she lets it down when she is at home or on a vacation.- У нее длинные волосы, и она любит завязывать хвостик, хотя дома и на отдыхе она их распускает.
Теперь пора переходить психологическому портрету
Опишите самые характерные черты Вашего друга - что-то запоминающееся. Что отличает его от других людей? Не стесняйтесь преувеличивать, но не злоупотребляйте этим.
Mashenka is one of the most serious people I have ever known. She almost never smiles and she always has an expression of a deep pensiveness on her face. - Машенька один самых серьезных людей, кого я когда-либо знала. Она почти никогда не улыбается, и на ее лице все время выражение глубокой задумчивости.
She never wastes time on unnecessary activities and she likes things to be in order. - Она никогда не тратит время попусту и старается, чтобы все всегда было по правилам.
Почему мы дружим?
Основываясь на описанных выше чертах характера, в этой части надо объяснить, на чем держится ваша дружба: что нравится вам в вашем друге, и почему, по-вашему, ему или ей нравитесь вы? Рассказ про друга - это и рассказ про дружбу.
I like Mashenka because she encourages me to try and live a full life. She never allows me to fall back and be depressed. She drags me into the life and she makes sure I don't drown. - Мне нравится Машенька, потому что она вдохновляет меня на попытки жить полной жизнью. Они никогда не позволяет мне лечь на диван и погрузиться в депрессию. Она тащит меня в жизнь и не дает мне утонуть.
Mashenka likes me because I am that rare part of her life that is full os smiles and easy-to-go attitude. I am something like her inner side that she keeps concealed - the one that wants to stop being serious for a moment and enjoy. I think I help her with that. - Я нравлюсь Машеньке, потому что я олицетворяю собой ту редкую часть ее жизни, что полна улыбок и легкого отношения к реальности. Я что-то вроде ее скрытой стороны - той Машеньки, что хочет на минуту перестать быть серьезной и наслаждаться жизнью. Мне кажется, я ей в этом помогаю.
Краткий обзор дружбы
Теперь расскажите историю вашей дружбы. Как вы познакомились? Когда? Сколько вы уже дружите? Какие моменты вашей дружбы самые запоминающиеся?
We have been friends for almost six years now. - Мы дружим уже почти шесть лет.
We met in High School and since then we have never been apart. - Мы познакомились в старшей школе, и с тех пор не расставались.
I remember the first time I saw her - she was telling somebody off for breaking some rules. I distinctly remember myself thinking, "God, she is boring". - Я помню, как впервые увидела ее - она отчитывала кого-то за нарушение правил. Я отчетливо помню, как я подумала: "Боже, ну и зануда".
And here I am, six years later, not being able to imagine my life without this boring person. We have been through everything together, and not even her wedding could terminate our bond. - И вот шесть лет спустя я не могу представить свою жизнь без этой зануды. Мы вместе прошли через все, и даже ее свадьба не смогла нарушить нашей ментальной связи.
I think, the first time I knew for sure that we were going to be best friends forever was when I found myself being comfortable while sitting in silence together. In my opinion, that is one of the strongest signs of a great friendship. - Мне кажется, я впервые точно поняла, что мы будем друзьями навеки, когда заметила, что мне было комфортно сидеть с ней и молчать. Я думаю, это один из самых сильных знаков великой дружбы.
Расскажите о каком-то моменте, ясно показывающем силу вашей дружбы.
Once I was in a deadly danger, there were gangsters trying to beat me up, but Mashenka, even though she could run away, fought them off. - Однажды я была в смертельной опасности, меня окружили бандиты и хотели избить, но Машенька, хотя она и могла сбежать, сразилась с ними и спасла меня.
Конечно, это гиперболизированный вариант. Можно написать что-то попроще.
Mashenka always keeps a pack of oatly milk for me, because she knows I don't eat dairy products. - Машенька всегда держит для меня коробку овсяного молока, потому что знает, что я не пью коровье.
Заключение
В заключении надо написать о своих чувствах. Насколько для вас важна дружба с этим человеком, как вы видите ваше будущее. Последнее предложение стоит сделать в стиле первого - общефилософским. Это снова может быть риторическое восклицание или цитата.
To conclude, Mashenka is my best friend. She reminds me of an ABBA song:
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a leading lady
And with no trace of hesitation
she keeps going
Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
This is exactly what she does, the only difference being that I am there for her, and she is there for me. I can just hope that you have such good friends, as Mashenka.
В заключение хочу сказать: Машенька - моя лучшая подруга. Она напоминает мне героиню из песни группы АББА:
Ее голос слышен повсюду,
Она занимает главное место,
Она ведущая женщина.
И без намека на сомнение она живет
Вверх тормашками,
Она пробивает себе дорогу,
Проталкивается через неизведанные джунгли каждый день.
Это в точности ее жизнь. За единственным исключением: я ее поддерживаю в этих джунглях, а она - меня. Я могу только надеяться, что ваши друзья настолько же прекрасны, как Машенька.
Это один из вариантов того, как написать рассказ про лучшего друга на английском языке.
