Симпатизировать - слово, часто звучащее в нашей речи. Но что оно на самом деле означает и в чем отличие от похожих терминов? В этой статье мы разберемся в тонкостях значения глагола "симпатизировать", рассмотрим историю его происхождения и дадим практические советы по правильному употреблению в речи. Узнаете, как не сбиться с толку в выборе нужного слова.
Что значит "симпатизировать": разбор терминов
Давайте начнем с определения самого слова "симпатизировать" по авторитетным словарям русского языка:
СИМПАТИЗИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; несов., кому-чему. Испытывать чувство симпатии к кому-, чему-л.
То есть в общем смысле симпатизировать - значит испытывать симпатию, положительные эмоции по отношению к кому-либо или чему-либо.
Синонимами к слову "симпатизировать" можно считать такие выражения, как "нравиться", "благоволить", "быть расположенным". Все они передают положительное отношение субъекта к объекту.
Важный момент. Что значит слово симпатизирует - подразумевает направленность действия. Когда мы говорим "Я симпатизирую этому человеку", имеется в виду, что он нравится мне, я испытываю к нему симпатию. А не наоборот.
Отличие терминов "симпатизировать", "симпатия" и "симпатичный"
Часто можно услышать ошибочное употребление "симпатизировать" вместо схожих слов. Давайте разберемся в отличиях:
- "Симпатия" - само чувство приязни, влечения к кому-либо или чему-либо.
- "Симпатичный" - вызывающий симпатию, приятный внешне.
- "Симпатизировать" - испытывать это чувство симпатии к объекту.
Например, нельзя сказать "Она мне симпатизирует своей внешностью". Правильно: "Она мне симпатична своей внешностью". Я испытываю к ней симпатию.
Отличие от слова "импонировать"
Еще один распространенный случай путаницы - со словом "импонировать". Хотя оба глагола связаны с положительными эмоциями, но:
- "Симпатизировать" - испытывать симпатию к кому-то.
- "Импонировать" - нравиться, производить хорошее впечатление.
Например: "Мне импонирует его честность" - он мне нравится своей честностью. А "Я ему симпатизирую" - я испытываю к нему симпатию.
Таким образом, важно понимать смысловые оттенки этих близких слов, чтобы правильно их использовать в речи. Далее мы разберем подробнее историю появления слова "симпатизировать" в русском языке и возможные варианты его происхождения.
История происхождения слова "симпатизировать"
Когда же слово "симпатизировать" вошло в активный словарный запас русского языка? Обратимся к историческим словарям.
Впервые это слово появляется в "Толковом словаре" В.И. Даля в значении "толк, смысл, порядок". Здесь еще нет того смысла, который нам сегодня известен.
Позднее, уже в конце XIX века, словари фиксируют значение "испытывать симпатию к кому-либо". Например, в "Словаре" Ушакова:
СИМПАТИЗИРОВАТЬ, симпатизирую, симпатизируешь, несовер., кому (чему). Испытывать чувство симпатии, хорошо относиться к кому-чему-н.
Версии происхождения слова
Относительно происхождения самого слова "симпатизировать" существует несколько версий:
- Из украинского языка, где означало "сбиться с толку".
- Из немецкого - от sympathisieren ("сочувствовать").
- Из древнегреческого языка, от названия горы Пантеликон ("обманывающая").
Последняя версия связана с происхождением выражения "сбиться с панталыку" - запутаться, ошибиться в чем-то. Предполагается, что изначально это означало "заблудиться в пещерах горы Пантеликон".
Упоминания в исторических текстах
В исторических текстах XVIII-XIX веков мы находим примеры употребления слова "симпатизировать":
Хотя автор и выдает себя за человека, совершенно чуждого Печорину, но он сильно симпатизирует с ним, и в их взгляде на вещи - удивительное сходство.
Белинский "Герой нашего времени" М.Лермонтова.
Он <художник> симпатизирует ярким цветам и крупным формам.
Юность, 1997 г.
Здесь слово уже используется в знакомом нам значении. Это подтверждает, что к XIX веку оно полностью вошло в лексикон русского языка.
Выводы о происхождении
Исходя из имеющихся данных, наиболее вероятной представляется версия о заимствовании слова "симпатизировать" из немецкого языка в XVIII-XIX вв. Этим объясняется и близость значения к исходному немецкому слову. Так слово пришло к нам из Европы вместе с новыми идеями и понятиями Просвещения.
Далее мы перейдем к анализу использования слова "симпатизировать" в современном русском языке.
